Читать онлайн книгу "Nematoma gija"

Nematoma gija
Alex Tresniowski

Laura Schroff

Autobiografinis romanas Nematoma gija вЂ“ ДЇkvepianti, tikrais faktais paremta istorija apie Maurice ir mane. Mes susitikome 1986-aisiais, Manhatene. Buvau 35-eriЕі sД—kminga reklamos pardavimЕі vadovД—, o jis вЂ“ vienuolikmetis benamis berniukas. TД… kartД… jis mane sustabdД— gatvД—je ir papraЕЎД— smulkiЕі. Atsakiau, kad neturiu, nusigrД™Еѕiau ir nuД—jau. Bet staiga kaЕѕkas privertД— mane sustoti, apsisukti ir grДЇЕѕti pas jДЇ вЂ“ pakvieДЌiau jДЇ pietЕі. Nuo tos dienos uЕѕsimezgД— mЕ«sЕі draugystД— вЂ“ iЕЎtisus keturis metus susitikdavome kiekvienД… pirmadienДЇ, o vД—liau dar ЕЎimtus kartЕі.

Dabar, prabД—gus 30 metЕі, tebesame puikЕ«s draugai.

Nematoma gija вЂ“ tai mЕ«sЕі paЕѕintis ir draugystД—, pakeitusi mЕ«sЕі gyvenimus amЕѕiams.

Laura Schroff вЂ“ Еѕinoma ir ДЇtakinga reklamos pardavimЕі vadovД—, prisidД—jusi prie nacionalinio JungtiniЕі Amerikos ValstijЕі laikraЕЎДЌio USA Today populiarumo sД—kmД—s. PadД—jusi ДЇsikurti tuomet pradedanДЌioms ДЇmonД—ms, o ЕЎiandien puikiai Еѕinomiems verslo pasaulio vardams вЂ“ InStyle, Teen PEOPLE, PEOPLE StyleWatch.

Laura Schroff, Alex Tresniowski

Nematoma gija

Tikra istorija apie vienuolikmetДЇ elgetД…, uЕѕsiД—musiД… pardavimo vadovД™ ir neДЇtikД—tinД… susitikimД… su Likimu

Visiems vaikams kaip Morisas, kuriЕі gyvenimas daug sunkesnis, nei galime ДЇsivaizduoti. Niekada nesiliaukite tikД—jД™, kad uЕѕburtД… ratД…, kuriame sukatД—s, galima nutraukti ir pakeisti savo gyvenimД….

Ir niekada nesiliaukite svajojД™, nes svajonД—s gali padД—ti pakilti virЕЎ kasdienybД—s.

вЂћNematoma gija jungia tuos, kuriems lemta susitikti nepaisant laiko, vietos ar aplinkybiЕі. Toji gija gali iЕЎsitempti arba susimazgyti. Bet nutrЕ«kti ji niekada nenutrЕ«ks.вЂњ

В В В В SenovД—s KinЕі PatarlД—

Д®Еѕanginis Еѕodis

Kai Laura Е rof (Laura Schroff) 1978 metais ДЇЕѕengД— ДЇ mano biurД… Manhatane pokalbio dД—l darbo, jos pasitikД—jimas savimi ir asmenybД— padarД— man ДЇspЕ«dДЇ, bet, kalbant atvirai, suЕѕavД—ta nebuvau. Bent jau tiek, kad iЕЎ karto jД… pasamdyДЌiau. Man ji patiko, nuomonД™ susidariau teigiamД…, taДЌiau rЕ«pД—jo iЕЎsiaiЕЎkinti daugiau вЂ“ ne tik apie jos gebД—jimus, bet ir apie vertybes. NorД—jau suprasti, kokia ji yra iЕЎ tiesЕі.

Anuomet dirbau novatoriЕЎkame mД—nesiniame Еѕurnale Ms., kuris buvo pradД—tas leisti 1972 metais. Naujojo Еѕurnalo idД—ja buvo paprasta, bet drauge ir labai sudД—tinga: siekД—me tapti pokyДЌiЕі visuomenД—je katalizatoriumi. ЕЅurnalas palaikД— lyДЌiЕі lygybД™, stengД—si ДЇkvД—pti moterims drД…sos ir uЕѕsidegimo atskleisti savo potencialД…, paДЌioms priimti sprendimus ir konkuruoti vyrЕі dominuojamose Amerikos korporacijose. AЕЎtuntajame deЕЎimtmetyje mes dar negyvenome pasaulyje, kuriame, kaip dabar, beveik keturiasdeЕЎimt procentЕі Harvardo verslo mokyklos absolventЕі вЂ“ moterys. Nebuvo ir Opros Vinfrei (Oprah Winfrey) televizijos laidЕі, skatinanДЌiЕі moteris gyventi drД…siau ir turiningiau. 1978 metais net pati Opra dar neplanavo leisti savo ДЇkvepianДЌio Еѕurnalo O.

Daugeliu atЕѕvilgiЕі Еѕurnalas Ms. anuomet buvo vienintelis, grindЕѕiantis keliД… tokioms moterims kaip Opra, siekiantis ДЇkvД—pti ateities lyderiЕі kartД…. TodД—l mes visi, dirbД™ Еѕurnale, jautД—mД—s asmeniЕЎkai atsakingi uЕѕ tokiД… misijД…. Mums atrodД—, kad mes ne ЕЎiaip dirbame savo darbД…, o padedame pakeisti visД… pasaulДЇ! Viena iЕЎ mano pareigЕі buvo samdyti moteris, galinДЌias parduoti mЕ«sЕі Еѕurnalo reklaminДЇ plotД…, вЂ“ tai labai svarbu ir sudД—tinga visiems Еѕurnalams, o ypaДЌ tokiems naujiems leidiniams kaip Ms. Kai esi naujas ir kitoks, ЕѕmonД—s gali nesuprasti, uЕѕ kД… tu kovoji, todД—l gana ilgai nacionalinД— reklamos bendruomenД— ДЇ mЕ«sЕі ЕѕurnalД… ЕѕiЕ«rД—jo kreivokai вЂ“ kaip ДЇ skunsД… per iЕЎkylД…. TodД—l pardavД—jams teko labai sunkiai dirbti, norint parduoti ne tik mЕ«sЕі puslapiЕі reklaminДЇ plotД…, bet ir skelbiamД… ЕѕiniД…, vertybes, poЕѕiЕ«rДЇ. Man reikД—jo moterЕі, suvokianДЌiЕі ЕЎДЇ iЕЎЕЎЕ«kДЇ, tokiЕі, kurios, kaip aЕЎ, bЕ«tЕі iЕЎtikimos Еѕurnalo vizijai, drД…siai eitЕі ДЇ prieЕЎiЕЎkas stovyklas ir pakeistЕі ЕѕmoniЕі nuomonД™. Man reikД—jo Еѕmogaus, turinДЌio susiformavusias vertybes ir nestokojanДЌio drД…sos uЕѕ jas pakovoti.

Taigi sutikusi LaurД… uЕѕdaviau sau klausimД…: ar jai tikrai rЕ«pi tai, kД… mes ДЌia darome, ar tiesiog reikia darbo?

Paskyriau Laurai antro pokalbio laikД…, o tada paklausiau, kas jai svarbiausia gyvenime. Ji nesudvejojo. Papasakojo apie savo ЕЎeimД… ir draugus, apie lojalumД… ir bendruomenД™, apie pokyДЌius ЕѕmoniЕі gyvenime. Man pasidarД— visiЕЎkai aiЕЎku, kad Laura yra moteris, kuriai tie dalykai tikrai rЕ«pi. Ji entuziastingai kalbД—jo apie tai, kД… mes savo Еѕurnalu norД—jome pasiekti, suprato, kaip svarbu ДЇkvД—pti Еѕmones drД…siau svajoti ir geriau gyventi. Netrukus po antrojo pokalbio mes pasiЕ«lД—me Laurai darbД…. Nieko nenustebino, kad ДЇ reklamos bendruomenД™ ДЇЕѕengusi su tokia aistra ir ДЇtaiga, ji sugebД—jo smarkiai padidinti reklamos kiekДЇ Еѕurnale.

TaДЌiau tik po daugelio metЕі aЕЎ iЕЎ tiesЕі supratau, koks nuostabus Еѕmogus yra Laura.

IЕЎД—jusi iЕЎ Еѕurnalo Ms., ДЇsidarbinau naujame revoliucingame laikraЕЎtyje USA Today, kuriame irgi reikД—jo kautis dД—l kiekvieno dolerio, mokamo uЕѕ reklamД…. AЕЎ, pardavimo vadovД—, turД—jau ДЇtikinti ЕЎalies ДЇmones mumis pasitikД—ti, reklamuoti savo produktus ir paslaugas spalvingame, kokybiЕЎkame nacionaliniame dienraЕЎtyje, o tai buvo neДЇprasta mЕ«sЕі ЕЎalyje. UЕѕduotis atrodД— iЕЎties bauginanti. Supratau, kad turiu pasamdyti protingЕі patikimЕі ЕѕmoniЕі. Laura buvo pirmoji mano sД…raЕЎe. Ji prisijungД— prie mЕ«sЕі komandos ir vД—l fenomenaliai padirbД—jo: pardavД— naujojo laikraЕЎДЌio reklaminio ploto uЕѕ milijonus doleriЕі.

Bet ne tai man padД—jo suvokti, kokia ji nepaprasta.

BД—gant laikui mudvi su Laura tapome ne vien bendradarbД—mis, bet ir geromis draugД—mis. Kartu pietaudavome, aptarinД—davome vaikinus, eidavome apsipirkti вЂ“ darД—me viskД…, kД… kartu veikia draugД—s. PradД—jome nuoЕЎirdЕѕiai domД—tis viena kitos gyvenimu. TodД—l nieko keista, kad 1986 metais, antradienДЇ po Darbo dienos ЕЎventД—s, Laura ДЇД—jo ДЇ mano kabinetД… ir papasakojo, kas jai vakar nutiko.

Tada negalД—jau Еѕinoti, jog jos papasakota istorija kada nors virs knyga. NegalД—jau Еѕinoti, kad ДЇvykis, kurДЇ ji man papasakojo, iЕЎryЕЎkins LaurД…, atskleis jos asmenybД™. Tada tai buvo tik istorija, viena iЕЎ daugelio, kuriomis pasidalijome. Abejoju, ar kuri nors iЕЎ mudviejЕі manД—, jog apie tai kalbД—sime dar ir ЕЎiandien, po dvideЕЎimt penkeriЕі metЕі.

Laura man papasakojo, kad jД…, iЕЎД—jusiД… pasivaikЕЎДЌioti netoli savo namЕі Manhatano centre, gatvД—je sustabdД— vienuolikos metЕі berniukas ir papraЕЎД— centЕі. Pasak Lauros, berniuko akys buvusios labai liЕ«dnos, jis pasiguodД— esД…s labai alkanas. Ji prisipaЕѕino iЕЎ pradЕѕiЕі tiesiog nuД—jusi, bet paskui neЕѕinia kodД—l sugrДЇЕѕusi atgal. TaДЌiau, uЕѕuot davusi berniukui dvideЕЎimt penkiЕі centЕі monetД…, Laura nusivedД— jДЇ pavalgyti.

Labai nustebau. AЕЎ pati jau buvau iЕЎmokusi nematyti elgetЕі Manhatano gatvД—se, todД—l net neabejoju, kad bЕ«ДЌiau pro tД… vaikД… praД—jusi ir net neatsigrД™Еѕusi. Lauros poelgis mane suЕѕavД—jo. TД… vakarД… mudvi nuД—jome kartu pavakarieniauti ir kalbД—jomД—s apie tД… berniukД… вЂ“ MorisД…. Niekada anksДЌiau nebuvau maДЌiusi jos tokios susijaudinusios. Nors ji kД… tik sutiko tД… vaikД…, jai labai rЕ«pД—jo jo gerovД—. AtrodД—, jis kaЕѕkaip uЕѕgavo jos ЕЎirdies stygas.

BД—go dienos, savaitД—s, mД—nesiai, mes dar daug kartЕі kalbД—jomД—s apie MorisД…, ir juo daugiau Laura man apie jДЇ pasakojo, juo geriau supratau, kodД—l ji rЕ«pinasi juo. TaДЌiau turiu prisipaЕѕinti, kad kartais suabejodavau, ar Laura priД—mД— tinkamД… sprendimД…, ar vertД—jo jai prasidД—ti su tuo berniuku ir jo siaubingai sugedusia ЕЎeima. Jaudinausi, kad jai gali nutikti kas nors bloga arba jos veiksmai gali bЕ«ti klaidingai suprasti. KartkartД—mis net labai ant jos pykdavau, nes man atrodД—, jog ji pernelyg rizikuoja. SvarsДЌiau, ar Laura pagalvojo apie milЕѕiniЕЎkД… atsakomybД™, kuriД… uЕѕsikrovД— ant peДЌiЕі. O jei dД—l tokio gerumo Morisas taps nuo jos priklausomas? Kas bus, jeigu ЕЎiam nemylimam ir skriaudЕѕiamam vaikui reikia daugiau, nei ji gali duoti? Visas ЕЎias abejones iЕЎsakiau ir Laurai, daЕѕnai gana kategoriЕЎkai. Man atrodД—, kad turiu paЕѕadinti jos sveikД… protД….

TaДЌiau netrukus supratau, jog Laura nesivadovauja protu. JД… ДЇ priekДЇ vedД— tikД—jimas, ДЇsitikinimai ir meilД—.

Laura mane ДЇtikino (greiДЌiau poelgiais nei ЕѕodЕѕiais), kad niekada nepaliks Moriso. Ilgainiui, kalbД—damasi su ja apie MorisД…, aЕЎ suvokiau: ДЇtraukdama jДЇ ДЇ kasdienius savo gyvenimo ritualus, Laura suteikД— jam vertingЕі pamokЕі, kurias jis prisimins visД… gyvenimД…. Ji man prisipaЕѕino: kas benutiktЕі вЂ“ kad ir kaip sД—kmingai susiklostytЕі jos, reklamos pardavimo vadovД—s, karjera, kad ir kokia ji bЕ«tЕі uЕѕsiД—musi, kad ir kaip pasikeistЕі jos asmeninis gyvenimas вЂ“ ji visada jausis ДЇsipareigojusi Morisui. Tada aЕЎ jau gerai jД… paЕѕinojau ir supratau, jog tai вЂ“ ne vien ЕѕodЕѕiai. Laura labai rimtai ЕѕiЕ«rД—jo ДЇ savo ДЇsipareigojimД… Morisui ir neketino jo apleisti.

Kaip tik tada aЕЎ pagaliau pradД—jau suprasti, kokia neДЇtikД—tina yra Lauros istorija.

Mes gyvename ciniЕЎkame pasaulyje, kartais mЕ«sЕі cinizmas trukdo mums matyti gyvenimД… tokДЇ, koks jis iЕЎ tiesЕі yra. Mano paДЌios ДЇgytas, niujorkieДЌiams bЕ«dingas cinizmas trukdД— man suprasti, koks ypatingas yra Lauros ir Moriso ryЕЎys, o Laura kaЕѕkaip sugebД—jo atsiriboti nuo visЕі sunkumЕі, rizikos, nuo savo poelgiЕі beprotiЕЎkumo ir ДЇЕѕvelgti esmД™: graЕѕiД… ir nuoЕЎirdЕѕiД… dviejЕі vienas kitam reikalingЕі ЕѕmoniЕі draugystД™.

O dabar negaliu atsidЕѕiaugti, kad Laura papasakojo savo istorijД… visam pasauliui. Tikiu, jog jos paprasti kasdieniai poelgiai yra be galo prasmingi, ir viliuosi, kad jos istorija jus ДЇkvД—ps ne maЕѕiau, nei ДЇkvД—pД— mane.

Pamenu, kadaise perskaiДЌiau vienД… dr. Martino Liuterio Kingo jaunesniojo mintДЇ. Jis sakД—: вЂћLai pirmas Еѕingsnis bus tikД—jimas. Nereikia matyti visЕі laiptЕі, kad Еѕengtum pirmД… ЕѕingsnДЇ.вЂњ

AДЌiЕ« Tau, Laura, uЕѕ tai, jog su Morisu Еѕengei tД… pirmД… ЕѕingsnДЇ.

В В В В Valerie Salembier
В В В В Vyresnioji viceprezidentД—, leidД—ja ir komercijos direktorД—Town & Country

Д®vadas

Brukline ant ЕЎaligatvio stovi berniukas ir stebi, kaip viena moteris bД—ga kiek kojos neЕЎa, o kita jД… vejasi su plaktuku rankoje. Viena вЂ“ jo tД—ДЌio draugД—. Kitos, neЕЎinos plaktuku, jis nepaЕѕДЇsta.

Berniuko gyvenimas вЂ“ tikras pragaras. Jam ЕЎeЕЎeri. Visas kЕ«nelis nusД—tas raudonomis pataliniЕі blakiЕі ДЇkandimЕі ЕѕymД—mis. DД—l prastos mitybos iЕЎ jo vien kaulai ir oda belikД™. IЕЎ alkio net skrandДЇ sopa, bet tai jam jokia naujiena. KartД…, kai jis buvo vos dvejЕі, skaudД—jo tiesiog nepakeliamai, tad maisto jis nuД—jo ieЕЎkoti konteineryje, prisivalgД— ЕѕiurkiЕі iЕЎmatЕі ir jam reikД—jo iЕЎplauti skrandДЇ. Gyvena jis ankЕЎtame apЕЎniaukЕЎtame tД—vo butuke apleistoje Bruklino dalyje, miega vienoje lovoje su ДЇbroliais, kurie nuolat ЕЎlapinasi ДЇ lovД…, ir bando iЕЎgyventi toje mirtimi alsuojanДЌioje skylД—je. Motinos jis nematД— jau tris mД—nesius ir neЕѕino kodД—l. Jo pasaulis вЂ“ narkotikai, smurtas ir nepaliaujama sumaiЕЎtis; nors yra vos ЕЎeЕЎeriЕі, berniukas suvokia, kad ilgai taip netvers, jeigu niekas jo gyvenime greitu laiku nepasikeis.

Jis nesimeldЕѕia, nes nemoka maldЕі, bet mintyse nesiliauja kartojД™s: вЂћPraЕЎau padaryti taip, kad mano tД—tis neleistЕі man numirti.вЂњ Tam tikra prasme ЕЎie ЕѕodЕѕiai ir yra jo kasdienД— maldelД—.

O tada berniukas pamato, kaip iЕЎ kito jЕі kvartalo galo grДЇЕѕta tД—vas. Moteris su plaktuku irgi jДЇ pastebi ir pradeda klykti: вЂћJaunД—li, kur mano sЕ«nus?вЂњ

Berniukas atpaЕѕДЇsta jos balsД….

вЂћMama?вЂњ

Moteris su plaktuku rankoje pasiЕѕiЕ«ri ДЇ vaikД…. Ji atrodo sutrikusi, ДЇsiЕѕiЕ«ri atidЕѕiau ir galiausiai taria: вЂћMorisai?вЂњ

Berniukas neatpaЕѕino savo motinos, nes nuo marihuanos jai iЕЎkrito visi dantys.

Motina nepaЕѕino savo vaiko, nes jis buvo siaubingai sulysД™s ir iЕЎdЕѕiЕ«vД™s.

Tada ji nusiveja JaunД—lДЇ klykdama: вЂћPaЕѕiЕ«rД—k, kД… tu padarei mano maЕѕyliui!вЂњ

Berniukas turД—tЕі jaustis iЕЎsigandД™s arba sutrikД™s, bet iЕЎ tikrЕіjЕі tД… akimirkД… jis jauДЌiasi laimingas. Jis laimingas, kad pas jДЇ sugrДЇЕѕo motina ir kad dar nemirs вЂ“ bent jau kol kas, bent jau ДЌia.

Е iД… akimirkД… vaikas prisimins dar ilgai, nes bЕ«tent taip jis suЕѕinojo, jog mama jДЇ myli.

1.В Gal turite centukЕі?

вЂћAtleiskite, ponia, gal turite centukЕі?вЂњ

Tokie buvo pirmieji jo man iЕЎtarti ЕѕodЕѕiai vienД… saulД—tД… rugsД—jo dienД… PenkiasdeЕЎimt ЕЎeЕЎtojoje gatvД—je Niujorke, prie pat BrodvД—jaus.

Kai vaikas mane uЕѕkalbino, aЕЎ jo iЕЎ tikrЕіjЕі net neiЕЎgirdau. ЕЅodЕѕiai iЕЎtirpo gatvД—s ЕЎurmulyje tarp automobiliЕі signalЕі ir ЕѕmoniЕі, stabdanДЌiЕі taksi, ЕЎЕ«ksniЕі. Jo balsas susiliejo su triukЕЎmu, ДЇkyriu fonu, kurio niujorkieДЌiai ilgainiui iЕЎmoksta negirdД—ti. Taigi praД—jau pro berniukД…, tarsi jo ten iЕЎ viso nebЕ«tЕі.

TaДЌiau nuД—jusi vos kelis Еѕingsnius sustojau.

O tada вЂ“ iki ЕЎiol dar negaliu paaiЕЎkinti kodД—l вЂ“ grДЇЕѕau atgal.

GrДЇЕѕau atgal ir pasiЕѕiЕ«rД—jau, kieno tas balsas. Tai buvo dar visai vaikas. Eidama pro ЕЎalДЇ akies kraЕЎteliu spД—jau pastebД—ti ДЌia stovintДЇ berniЕ«kЕЎtДЇ. Bet dabar, atsidЕ«rusi prie pat jo, suvokiau, kad jis dar visai maЕѕas вЂ“ kЕ«nas smulkutis, rankos it ЕЎakaliukai, akys didelД—s apskritos. VilkД—jo dД—mД—tД… apdriskusДЇ vyЕЎniЕі spalvos sportinДЇ nertinДЇ ir aptriuЕЎusias tokios pat spalvos sportines kelnes. AvД—jo nudrengtus baltus nesuvarstytus sportbaДЌius, jo panagД—s buvo juodos nuo purvo. Bet akys nuostabiai ЕЎviesios ir atrodД— jis itin mielas. VД—liau suЕѕinojau, jog tada jam buvo vienuolika.

Jis iЕЎtiesД— rankД… ir dar kartД… paklausД—: вЂћAtleiskite, ponia, gal turite centukЕі? AЕЎ labai alkanas.вЂњ

Mano atsakymas jДЇ tikriausiai nustebino, bet mane paДЌiД… jis visiЕЎkai pribloЕЎkД—.

вЂћJeigu nori valgyti,В вЂ“ pasakiau,В вЂ“ nusivesiu tave ДЇ McDonaldвЂ™s ir pavaiЕЎinsiu vakariene.вЂњ

вЂћAr galД—siu gauti mД—sainДЇ su sЕ«riu?вЂњ

вЂћTaipвЂњ,В вЂ“ atsakiau.

вЂћO didДЇjДЇ mД—sainДЇ?вЂњ

вЂћJeigu tik nori.вЂњ

вЂћO dietinД—s kokakolos?вЂњ

вЂћЕЅinoma.вЂњ

вЂћO ЕЎokoladinio kokteilio ir keptЕі bulvyДЌiЕі?вЂњ

Pasakiau, kad jis galД—s valgyti viskД…, ko tik panorД—s. Tada paklausiau, ar galiu pavalgyti kartu su juo.

Berniukas akimirkД… galvojo.

вЂћAiЕЎkuвЂњ,В вЂ“ galiausiai nusprendД—.

TД…dien mudu vakarieniavome restorane McDonaldвЂ™s.

Nuo tos dienos susitikdavome kiekvienД… pirmadienДЇ.

Ir taip вЂ“ 150 pirmadieniЕі.

Jo vardas Morisas ir jis pakeitД— mano gyvenimД….

KodД—l sustojau ir grДЇЕѕau prie Moriso? Man bЕ«tЕі lengviau paaiЕЎkinti, kodД—l iЕЎ pradЕѕiЕі tiesiog praД—jau pro ЕЎalДЇ. Nekreipiau ДЇ jДЇ dД—mesio vien todД—l, kad jo mano darbotvarkД—je nebuvo.

Matote, aЕЎ gyvenu grieЕѕtai pagal darbotvarkД™. Skiriu susitikimus, uЕѕpildau spragas, viskД… susiplanuoju sekundД—s tikslumu. Lekiu iЕЎ vieno susitikimo ДЇ kitД…, varnele ЕѕymД—damasi jau atliktus darbus. Esu ne ЕЎiaip punktuali вЂ“ visada visur pasirodau penkiolika minuДЌiЕі anksДЌiau. Taip ir gyvenu, tokia jau aЕЎ esu вЂ“ taДЌiau gyvenime nutinka dalykЕі, kurie niekaip neДЇtelpa ДЇ darbotvarkД™.

Е tai, pavyzdЕѕiui, lietus. TД… dienД…, kai sutikau MorisД… вЂ“ 1986 metЕі rugsД—jo 1-Д…jД… вЂ“ mieste praЕ«ЕѕД— milЕѕiniЕЎka audra, naktДЇ net prabudau nuo ДЇkyraus lietaus barbenimo. SavaitgalДЇ minД—jome Darbo dienД…, vasara jau Д—jo ДЇ pabaigД…, bet tД… popietД™ turД—jau bilietus ДЇ Atvirojo JAV teniso ДЌempionato rungtynes вЂ“ vietos loЕѕД—je, uЕѕ trijЕі eiliЕі nuo pagrindinД—s aikЕЎtelД—s. Nesu aistringa teniso gerbД—ja, taДЌiau mД—gstu sД—dД—ti gerose vietose вЂ“ man tai apДЌiuopiamas pasiektos sД—kmД—s ДЇrodymas. 1986 metais buvau trisdeЕЎimt penkeriЕі, dirbau laikraЕЎДЌio USA Today reklamos pardavimo vadove, darbas man puikiai sekД—si, o asmeninД—s savybД—s padД—jo uЕѕmegzti daugybД™ ryЕЎiЕі. Gal ir negalД—ДЌiau pasakyti, kad mano gyvenimas tobulas вЂ“ juk vis dar buvau viena, nesusiradau to vienintelio вЂ“ bet, kad ir kaip ЕѕiЕ«rД—tum, sekД—si man visai neblogai. O tai, jog galiu nusivesti klientus ДЇ teniso rungtynes ir nemokamai sД—dД—ti prie pat aikЕЎtelД—s, yra dar vienas ДЇrodymas, kiek daug pasiekД— darbininkЕі ЕЎeimos iЕЎ Long Ailando atЕѕala.

TaДЌiau tД…dien dangus prakiuro kaip reikiant ir vidurdienДЇ buvo atЕЎauktos visos ДЌempionato rungtynД—s. PasikuiДЌiau po namus, truputДЇ apsitvarkiau, kai kam paskambinau, o tada skaiДЌiau laikraЕЎДЌius, kol vakarop lietus galiausiai liovД—si. ДЊiupau megztinДЇ ir iЕЎlД—kiau pasivaikЕЎДЌioti. NeЕѕinojau, kur eisiu, bet tikslas buvo aiЕЎkus вЂ“ pasimД—gauti rudeniЕЎka vД—sa, pasidЕѕiaugti paskutiniais saulД—s spinduliais, pramankЕЎtinti raumenis ir atsisveikinti su vasara. Neketinau niekur sustoti.

TodД—l ir praД—jau pro ЕЎalДЇ, kai mane uЕѕkalbino Morisas. Be to, nepamirЕЎkime, kad kalba eina apie devintД… deЕЎimtmetДЇ Niujorke, kai valkatos ir elgetos gatvД—se buvo toks pat ДЇprastas reginys kaip ir vaikai su dviraДЌiais arba mamos, stumianДЌios veЕѕimД—lius. Tauta mД—gavosi ekonominiu pakilimu, kiekvienД… dienД… Volstrite buvo kepami nauji milijonieriai. TaДЌiau praraja tarp turtingЕіjЕі ir vargЕЎЕі vis didД—jo, tai buvo itin akivaizdu Niujorko gatvД—se. Kad ir kiek pinigЕі turД—jo atsirasti tariamai vidurinД—s klasД—s atstovЕі kiЕЎenД—se, vargingiausiai gyvenantiems, labiausiai gyvenimo nuskriaustiems ЕѕmonД—ms nubyrД—jo ne kaЕѕin kas, tad daugeliui jЕі vienintelД— iЕЎeitis buvo apsigyventi gatvД—je. Ilgainiui visi apsiprato su tokiais reginiais: sulysД™ iЕЎvargД™ vyrai, liЕ«dnos susirЕ«pinusios moterys, vargetos, vilkintys skudurais, ДЇsikЕ«rД™ pakampД—se, miegantys gatvД—se, praЕЎinД—jantys centЕі iЕЎ praeiviЕі. Sunku patikД—ti, kad atsirastЕі Еѕmogus, kurio nesujaudintЕі tokia nepavydД—tina padД—tis. Bet gatvД—se jЕі vis daugД—jo, todД—l dauguma praeiviЕі kone sД…moningai nusprendД— nusigrД™Еѕti вЂ“ paprasДЌiausiai nekreipti ДЇ juos dД—mesio. Problema buvo tokia milЕѕiniЕЎka ir taip iЕЎplitusi, kad atrodД— beprasmiЕЎka stabtelД—ti ir padД—ti kokiam vienam elgetai. TodД—l mes kiekvienД… dienД… paprasДЌiausiai Д—jome pro ЕЎalДЇ, bangomis plЕ«dome, paskendД™ savo rЕ«pesДЌiЕі jЕ«roje, ДЇsitikinД™, jog niekuo negalime jiems padД—ti.

Turiu pasakyti, kad man jau buvo tekД™ bendrauti su vienu benamiu ЕѕiemД…, dar prieЕЎ susipaЕѕДЇstant su Morisu. Jis vardu Stenas ir gyveno gatvД—je ЕЎalia Е eЕЎtojo aveniu, netoli mano buto. Stenas, kresnas keturiasdeЕЎimtmetis vyrukas, turД—jo vilnones pirЕЎtines, tamsiai mД—lynД… kepurД™, senus darbinius batus ir dar kelis daiktus, sukiЕЎtus ДЇ plastikinius maiЕЎelius, nors tarp jЕі tikrai nebЕ«tum radД™s tokiЕі mums savaime suprantamЕі dalykЕі kaip ЕЎilta antklodД— ar Еѕieminis paltas. Miegojo jis ant grindinio groteliЕі virЕЎ metro linijos, tad gyvybД™ jam palaikД— nuo pravaЕѕiuojanДЌiЕі traukiniЕі sklindanti ЕЎiluma.

VienД… dienД… paklausiau, gal jis norД—tЕі kavos. Stenas atsakД— norДЇs вЂ“ su pienu ir keturiais ЕЎaukЕЎteliais cukraus, jeigu galima. Nuo tada kasdien eidama ДЇ darbД… pakeliui atneЕЎdavau jam kavos. Paklausdavau Steno, kaip jam sekasi, palinkД—davau sД—kmД—s, kol vienД… dienД… jo tiesiog nebeliko, o grindinio grotelД—s ir vД—l buvo tik grotelД—s, ne benamio guolis. Stenas paprasДЌiausiai pranyko iЕЎ mano gyvenimo, aЕЎ niekada taip ir nesuЕѕinojau, kas jam nutiko. Man buvo liЕ«dna, kad jo nebД—ra, daЕѕnai svarstydavau, kas jam atsitiko, taДЌiau gyvenimas tekД—jo savo vaga ir ilgainiui lioviausi apie jДЇ galvojusi. NenorД—ДЌiau manyti, jog mano uЕѕuojauta Stenui ir kitiems ДЇ jДЇ panaЕЎiems buvo pavirЕЎutiniЕЎka, vis dД—lto, pridД—jusi rankД… prie ЕЎirdies, turiu pripaЕѕinti: tai tiesa. Man jЕі bД—dos rЕ«pД—jo, bet ne tiek, kad kД… nors pakeisДЌiau savo gyvenime ir jiems padД—ДЌiau. Nesu jokia didvyrД— geradarД—. Kaip dauguma niujorkieДЌiЕі, ir aЕЎ iЕЎmokau atsiriboti nuo paЕЎaliniЕі dirgikliЕі.

O tada atsirado Morisas. PraД—jau pro jДЇ, nuЕѕingsniavau iki gatvД—s kampo, pasukau ДЇ BrodvД—jЕі ir pusiaukelД—je sustojau gatvД—s viduryje. StovД—jau ten sustingusi kelias minutes, prieЕЎais maЕЎinas, laukianДЌias Еѕalio ЕЎviesoforo signalo, kol mane paЕѕadino nekantrus automobiliЕі pypsД—jimas. Apsisukau ir nuskubД—jau atgal link ЕЎaligatvio. Nepamenu, ar apie tai galvojau, ar sД…moningai nusprendЕѕiau apsigrД™Еѕti. Tik atsimenu, kaip tai padariau.

Dabar, po tiek metЕі prisiminusi tД… dienД… tikiu, kad prie Moriso mane patraukД— stiprus nematomas ryЕЎys. Vadinu jДЇ nematoma gija. Pasak vienos kinЕі patarlД—s, toji gija jungia du Еѕmones, kuriems lemta susitikti, nepriklausomai nuo laiko, vietos ir aplinkybiЕі. Vienose legendose ji vadinama raudona lemties gija, kitose вЂ“ likimo siЕ«lu. AЕЎ manau, jog kaip tik dД—l tos gijos mudu su Morisu atsidЕ«rД—me ant to paties ЕЎaligatvio ЕЎio milЕѕiniЕЎko miesto knibЕѕdД—lyne вЂ“ du ЕѕmonД—s iЕЎ aЕЎtuoniЕі milijonЕі, kuriuos kaЕѕkas sieja ir kuriems lemta tapti draugais.

ЕЅinote, mudu nesame nei antЕѕmogiai, nei itin dorybingi teisuoliai. Kai susitikome, buvome du ЕѕmonД—s, turintys sudД—tingД… praeitДЇ ir trapiЕі svajoniЕі. Bet kaЕѕkaip atradome vienas kitД… ir tapome draugais.

O tai, patys ДЇsitikinsite, iЕЎ esmД—s pakeitД— mЕ«sЕі gyvenimus.

2.В Pirmoji diena

PatraukД—me gatve ДЇ McDonaldвЂ™s. Д–jome tylomis. Tai, kД… dabar darД—me вЂ“ Д—jome kartu vakarieniauti, nors buvome visiЕЎkai nepaЕѕДЇstami ЕѕmonД—s, suaugusysis ir vaikas,В вЂ“ atrodД— keistai, mes abu tai puikiai suvokД—me.

Galiausiai neiЕЎtvД—riau: вЂћLabas, aЕЎ Laura.вЂњ

вЂћMano vardas MorisasвЂњ,В вЂ“ atsakД— berniukas.

Atsistojome ДЇ eilД™. UЕѕsakiau jam viskД…, ko jis norД—jo вЂ“ didДЇjДЇ mД—sainДЇ, bulvyДЌiЕі, tirЕЎto ЕЎokoladinio kokteilio вЂ“ ir sau to paties. Susiradome staliukД…, atsisД—dome ir Morisas puolД— prie maisto. вЂћJis iЕЎbadД—jД™s,В вЂ“ pamaniau.В вЂ“ GalbЕ«t net neЕѕino, kada kitД… kartД… gaus pavalgyti.вЂњBerniukui uЕѕteko vos keliЕі minuДЌiЕі iЕЎtuЕЎtinti padД—klД…. PasisotinД™s jis paklausД—, kur gyvenu. SД—dД—jome prie lango, pro kurДЇ buvo matyti mano namas, todД—l parodЕѕiau ranka ir pasakiau: вЂћЕ tai ten.вЂњ

вЂћAr tu gyveni vieЕЎbutyje?вЂњ вЂ“ paklausД— Morisas.

вЂћNe,В вЂ“ paaiЕЎkinau,В вЂ“ ten mano butas.вЂњ

вЂћKaip pas Simpsonus?вЂњ

вЂћKalbi apie filmukД…? Ne visai. Simpsonai gyvena nuosavame dviejЕі aukЕЎtЕі name, o manasis tД—ra vieno kambario butukas. Kur tu gyveni?вЂњ

PrieЕЎ atsakydamas jis akimirkД… dvejojo, bet paskui prisipaЕѕino, kad gyvena socialiniame bЕ«ste VakarЕі penkiasdeЕЎimt ketvirtosios ir BrodvД—jaus gatviЕі kampe.

NegalД—jau patikД—ti, jog jo namai vos per du kvartalus nuo manЕіjЕі. MЕ«sЕі pasaulius teskyrД— viena vienintelД— gatvД—.

VД—liau supratau: prisipaЕѕinД™s, kur gyvena, Morisas parodД—, kaip manimi pasitiki. Jis nebuvo pratД™s pasitikД—ti suaugusiaisiais, o ypaДЌ baltaisiais. Jeigu bЕ«ДЌiau geriau pagalvojusi, bЕ«ДЌiau susivokusi, kad niekas niekada nesustojo su juo pasikalbД—ti, nepaklausД—, kur jis gyvena, graЕѕiai su juo nesielgД—, juo labiau nevaiЕЎino vakariene. Ir kodД—l neturД—ДЌiau kelti jam ДЇtarimЕі? IЕЎ kur jis galД—jo Еѕinoti, jog nesu socialinД— darbuotoja, norinti paimti jДЇ iЕЎ ЕЎeimos? Kai grДЇЕѕД™s namo Morisas vienam iЕЎ savo dД—dЕѕiЕі papasakojo, kad kaЕѕkokia teta nusivedД— jДЇ ДЇ restoranД… pavakarieniauti, ЕЎis ДЇspД—jo: вЂћJi nori tave pagrobti. Laikykis nuo jos atokiau. Ir nesitrink prie to kampo вЂ“ ji gali sugrДЇЕѕti.вЂњ

NusprendЕѕiau turinti Morisui kД… nors papasakoti apie save. KaЕѕkas man kuЕѕdД—jo, kad nusivesdama jДЇ vakarienД—s pasielgiau tinkamai, bet kaЕѕkodД—l jauДЌiausi ne itin smagiai. Juk jis dar visai vaikas, o aЕЎ вЂ“ jam svetimas Еѕmogus. Argi vaikai nД—ra mokomi nesikalbД—ti su nepaЕѕДЇstamaisiais? Gal taip elgdamasi perЕѕengiau kokias nors ribas? ЕЅinau, bus tvirtinanДЌiЕі, jog pasielgiau visai netinkamai. Atsakyti galiu tik viena: giliai ЕЎirdyje tikiu, kad bЕ«tent taip ir turД—jau pasielgti. Nors neabejoju вЂ“ atsiras skeptikЕі, mananДЌiЕі prieЕЎingai. TodД—l nusprendЕѕiau, jog papasakojusi Morisui apie save, nebebЕ«siu jam visiЕЎkai nepaЕѕДЇstamas Еѕmogus.

вЂћAЕЎ dirbu laikraЕЎtyje USA TodayвЂњ,В вЂ“ pasakiau.

Buvo akivaizdu, kad jis neturi Еѕalio supratimo, kД… ДЌia tauЕЎkiu. PaaiЕЎkinau, jog tai naujas leidinys, siekiantis tapti pirmaujanДЌiu nacionaliniu laikraЕЎДЌiu ЕЎalyje. Papasakojau, kad mano darbas вЂ“ parduoti reklamos plotД…, nes tik taip laikraЕЎtis gali iЕЎsilaikyti. AiЕЎkiau jam nepasidarД—.

вЂћTai kД… tu darai per dienД…?вЂњ вЂ“ pasidomД—jo Morisas.

Aha, jis klausia apie mano dienotvarkД™. Trumpai jam pristaДЌiau: skambinu dД—l pardavimo, dalyvauju susirinkimuose, verslo pietuose, rengiu pristatymus, kartais вЂ“ vakarieniauju su klientais.

вЂћIr taip kiekvienД… dienД…?вЂњ

вЂћTaip, kiekvienД… dienД….вЂњ

вЂћAr kada nors praleidi bent dienД…?вЂњ

вЂћTik jei susergu,В вЂ“ paaiЕЎkinau.В вЂ“ TaДЌiau sergu aЕЎ retai.вЂњ

вЂћO ar bЕ«na dienЕі, kai to nedarai?вЂњ

вЂћNe, nebЕ«na. Toks mano darbas. Be to, man jis labai patinka.вЂњ

MaДЌiau, kad Morisas taip ir liko nesupratД™s, kД… noriu jam pasakyti. Tik vД—liau paaiЕЎkД—jo, jog aЕЎ вЂ“ pirmas jo sutiktas Еѕmogus, turintis darbД….

TД…dien sД—dД—dama su juo prie stalo neЕѕinojau ir dar kai ko. Net nenutuokiau, kad kelniЕі kiЕЎenД—je jis turi peilДЇ.

IЕЎ tiesЕі net ne peilДЇ, o kanceliarinДЇ peiliukД… aЕЎtriais aЕЎmenimis. NukniaukД— jДЇ iЕЎ Duane Reade parduotuvД—s BrodvД—juje. Tai rodo, kiek maЕѕai aЕЎ Еѕinojau apie Moriso pasaulДЇ, nes nД— akimirkД… nesusimД…sДЌiau, kad jis gali bЕ«ti ginkluotas. Mintis, jog ЕЎitos maЕѕos gleЕѕnos rankutД—s gali laikyti ginklД…, paprasДЌiausiai netilpo man galvoje. Net neЕЎmД—stelД—jo mintis, kad berniukas gali pasinaudoti ginklu, juo labiau kad ginklo jam reikia apsiginti nuo smurto, supanДЌio jДЇ iЕЎ visЕі pusiЕі.

DidЕѕiД…jД… vaikystД—s dalДЇ MorisД… labiausiai skaudino Еѕmogus, davД™s jam gyvybД™.

Moriso tД—vo daЕѕniausiai nebЕ«davo ЕЎalia, o kai pasirodydavo, jis padarydavo tiek Еѕalos ir sukeldavo tiek nevaldomos maiЕЎaties, kad atsiriboti nuo viso to bЕ«davo tiesiog neДЇmanoma. TД—vo vardas irgi Morisas, pavadintas jis taip buvo savo praЕѕuvД—lio tД—vo garbei. Jam gimus, niekas nemokД—jo taisyklingai ЕЎio vardo uЕѕraЕЎyti, tad dД—l ДЇsivД—lusios klaidos jis tapo Morysu. Ilgainiui ЕѕmonД—s jДЇ pradД—jo vadinti tiesiog Kairiu, nes, net ir bЕ«damas deЕЎiniarankis, savo varЕѕovus ant menДЌiЕі jis paguldydavo smЕ«giu iЕЎ kairД—s.

Morysas netraukД— nД— metro ЕЎeЕЎiasdeЕЎimties, bet dД—l tokio Е«gio jis tapo tik atkaklesnis ir agresyvesnis, tarsi kasdien turД—tЕі kam nors kД… nors vis iЕЎ naujo ДЇrodyti. Pavojingame rytЕі Bruklino rajone (kiek didesniame nei dviejЕі kvadratiniЕі kilometrЕі plote, vadinamame Braunsviliu; ДЌia penktajame deЕЎimtmetyje susibЕ«rД— garsioji Bruklino samdomЕі ЕѕudikЕі gauja, o vД—liau glaudД—si paДЌios Еѕiauriausios ЕЎalies gaujos), kuriame jis gyveno, Moryso buvo bijomasi uЕѕvis labiausiai.

Jis buvo liЕ«dnai pagarsД—jusios TomahaukЕіgrupuotД—s narys, ginkluotЕі apiplД—ЕЎimЕі specialistas вЂ“ jam tai velniЕЎkai gerai sekД—si. Net ir savo paЕѕДЇstamus jis kartkartД—mis apЕЎvarindavo. Hovardo alД—joje bЕ«davo loЕЎiama kauliukais вЂ“ susirinkdavo penkiolika dvideЕЎimt ЕѕmoniЕі, sumesdavo deЕЎimtiniЕі ir dvideЕЎimtiniЕі ДЇ puodД…, Morysas taip pat daЕѕnai prie jЕі prisidД—davo. VienД… kartД… jis ramiausiai pareiЕЎkД— visus pinigus pasiimД…s sau. вЂћIЕЎ manД™s niekas nieko negaus, velniai rautЕівЂњ,В вЂ“ pareiЕЎkД— vienas ЕѕaidД—jas. Morysas trinktelД—jo jam kartД… per veidД… savo pistoleto buoЕѕe, iЕЎvertД— jДЇ iЕЎ kojЕі, tada susirinko kelis ЕЎimtus doleriЕі ir paprasДЌiausiai nuД—jo. Niekas daugiau neiЕЎtarД— nД— ЕѕodЕѕio. KitД… dienД… Morysas stovД—jo atsirД—mД™s ДЇ automobilДЇ prieЕЎais savo namД… ir ЕЎypsojosi ЕѕmonД—ms, kuriuos vakar apiplД—ЕЎД—. Jis provokavo juos kД… nors pasakyti. Bet niekas neiЕЎdrДЇso.

Pagaliau Morysas rado savД™s vertД… porД… вЂ“ patrakД—lД™ DarДЌelД…. Liekna, ЕЎviesiai rusvos odos, ЕЎvelniЕі bruoЕѕЕі graЕѕuolД— DarДЌela buvo viena iЕЎ vienuolikos vieniЕЎos motinos, Rozos iЕЎ BaltimorД—s, atsikrausДЌiusios gyventi ДЇ BruklinД…, vaikЕі. Augusi su deЕЎimt broliЕі, DarДЌela nenusileido nД— vienam iЕЎ jЕі. Ji ДЇveikdavo kiekvienД…, stojusДЇ jai skersai kelio, vyrД… ar moterДЇ: nepailsdama smЕ«giuodavo, kol anie iЕЎleisdavo paskutinДЇ kvapД…. Niekas neЕѕinojo, ar jai galvoje negerai, ar ЕЎiaip rankos nieЕѕti. PaauglystД—je DarДЌela buvo viena iЕЎ nedaugelio moterЕі TomahaukЕі gaujoje ir iЕЎdidЕѕiai vilkД—jo jЕі skiriamД…jДЇ ЕѕenklД… вЂ“ juodД… odinДЇ ЕЎvarkelДЇ.

O paskui ji pamilo gaujos narДЇ, padariusДЇ jai didelДЇ ДЇspЕ«dДЇ pasipЕ«tД—liЕЎka laikysena. Morysas ir DarДЌela visai netiko vienas kitam. Jie buvo panaЕЎaus bЕ«do, abu greitai uЕѕsiplieskiantys it degtukai, bet vis tiek tapo pora. Ji vadino jДЇ JaunД—liu вЂ“ ЕЎiaip ar taip, jis buvo Morisas jaunesnysis. Jis vadino jД… Rude dД—l jos ЕЎviesiai rudos odos spalvos, bЕ«dingos miЕЎrios rasД—s ЕѕmonД—ms. Juodu susilaukД— trijЕі vaikЕі dar iki dvideЕЎimtojo DarДЌelos gimtadienio. Pirmos gimД— dvi dukterys вЂ“ SelestД— ir Latoja. Paskui sЕ«nus вЂ“ berniukas, kurДЇ ji pavadino Morisu.

Deja, Morisui ir jo sesД—ms labai nepasisekД—, nes tД—vai juos auklД—jo ne ЕѕodЕѕiais, o kumЕЎДЌiais. YpaДЌ Morysas, beviltiЕЎkas narkomanas ir alkoholikas, prisiЕЎniojД™s kokaino, marihuanos ar prisilakД™s kokio vynelio nebesuvaldydavo ДЇsiЕ«ДЌio. GrДЇЕѕД™s namo jis keiksmais ir kumЕЎДЌiais iЕЎsiliedavo ant ЕЎeimos. Nuolat dauЕѕydavo dukteris per galvД…, o kartД… Selestei taip uЕѕvoЕѕД—, kad jai net plyЕЎo ausies bЕ«gnelis. DarДЌelД… jis dauЕѕydavo, spardydavo ir talЕѕydavo taip pat negailestingai, kaip visas savo aukas Braunsvilyje, o tada ateidavo ir Moriso, jo vienintelio sЕ«naus, eilД—. Kai berniukas pravirkdavo, jis liepdavo jam uЕѕДЌiaupti kakarinД™ ir dauЕѕydavo toliau.

Paskui Morysas kelioms dienoms pradingdavo pas savo merguЕѕД—lД™ DianД…, o sugrДЇЕѕД™s namo prigrasindavo DarДЌelai net neЕѕiЕ«rД—ti ДЇ kitus vyrus. Galiausiai jai iki gyvo kaulo ДЇgriso Moryso neiЕЎtikimybД—, tad susirinko vaikus ir persikraustД— ДЇ socialinДЇ bЕ«stД… Bed-stuy rajone Brukline. Tai buvo dvideЕЎimt septyniЕі ЕЎeЕЎiaaukЕЎДЌiЕі namЕі kompleksas, iЕЎsidД—stД™s maЕѕdaug dvylikos hektarЕі plote. Tuose namuose buvo apie 1 700 butЕі, juose glaudД—si daugiau nei 4 000 ЕѕmoniЕі, taДЌiau prieglobsДЌiu ЕЎiД… vietД… vargiai galД—jai pavadinti, nes ДЌia taip pat karaliavo smurtas ir narkotikai. Е iaip ar taip, DarДЌela ДЌia galД—jo pasislД—pti bent nuo dar didesniЕі pavojЕі.

Morysas juos rado ir ДЌia. VienД… naktДЇ jis ДЇgriuvo ДЇ jЕі butД… ir pareikalavo DarДЌelos su juo pasikalbД—ti.

вЂћRude, neleisiu tau manД™s palikti,В вЂ“ aЕЎarodamas pareiЕЎkД— jis.В вЂ“ AЕЎ tave myliu.вЂњ

MaЕѕojo Moriso akivaizdoje DarДЌela pareiЕЎkД— jam nenusileisianti.

вЂћManД™s neapgausi,В вЂ“ atkirto ji.В вЂ“ Esi niekam tikД™s, neЕЎdinkis!вЂњ

Morysas smogД— jai ДЇ veidД… iЕЎ kairД—s.

DarДЌela parkrito, o maЕѕД—lis Morisas ДЌiupo tД—vui uЕѕ kojos, trokЕЎdamas apsaugoti mamД… nuo dar vieno smЕ«gio. Д®siutД™s Morysas sviedД— berniukД… ДЇ sienД…. Tai buvo didЕѕiulД— klaida: pamaДЌiusi sЕ«nЕі gulintДЇ ant grindЕі, DarДЌela puolД— ДЇ virtuvД™ ir grДЇЕѕo neЕЎina dideliu peiliu.

Morysas net nemirktelД—jo. Toli graЕѕu ne pirmД… kartД… jam buvo grasinama peiliu.

вЂћIr kД… tu man padarysi?вЂњ вЂ“ iЕЎsiЕЎiepД™s paklausД— jis.

DarДЌela uЕѕsimojo pasiryЕѕusi smeigti jam ДЇ krЕ«tinД™. Morysas prisidengД— rankomis, todД—l ji smeigД— jam ДЇ rankas. BadД— jДЇ peiliu, nors jis ir stengД—si apsiginti. Galiausiai Morysas iЕЎsvirduliavo ДЇ koridoriЕі, parkrito visas kruvinas ir suЕЎuko: вЂћRude, tu mane padЕ«rei! Bandei mane nuЕѕudyti! Kaip tu galД—jai?!вЂњ

O maЕѕasis Morisas visa tai stebД—jo iЕЎpЕ«tД™s akis. Galiausiai atvaЕѕiavo policija ir paklausД— Moryso, kas jДЇ taip Еѕiauriai subadД—.

вЂћKaЕѕkokie vyrukaiвЂњ,В вЂ“ tepasakД— jis.

Tai tarД™s Morysas iЕЎД—jo. Vos penkeriЕі Morisas stebД—jo, kaip iЕЎeina jo tД—vas. Daugiau jo ЕЎeima jau nebus tokia kaip anksДЌiau.

Mano pirmoji vakarienД— su Morisu baigД—si po pusvalandЕѕio, bet dar nenorД—jau su juo atsisveikinti. Kai iЕЎД—jome ДЇ gatvД™, lauke skaisДЌiai ЕЎvietД— saulД—, todД—l pasiЕ«liau jam pasivaikЕЎДЌioti Centriniame parke.

вЂћGeraiвЂњ,В вЂ“ sutiko jis gЕ«ЕѕtelД—jД™s peДЌiais.

NuД—jome iki pietinio parko galo ir patraukД—me taku link DidЕѕiosios pievos. Visi aplinkui вЂ“ dviratininkai, mamos su maЕѕyliais, pabД—gioti iЕЎД—jД™ sveikuoliai вЂ“ atrodД— linksmi ir nerЕ«pestingi. O mudu ir dabar daug nesikalbД—jome, tiesiog Д—jome greta. Man rЕ«pД—jo suЕѕinoti apie jДЇ daugiau, iЕЎsiaiЕЎkinti, kas nutiko, kodД—l jis pradД—jo praЕЎyti iЕЎmaldos gatvД—je, taДЌiau prikandau lieЕѕuvДЇ вЂ“ nenorД—jau, kad jis pagalvotЕі, jog per daug ЕЎniukЕЎtinД—ju.

Vis dД—lto vienД… klausimД… uЕѕdaviau.

вЂћO kaip tu, Morisai? KД… tu norД—tum veikti uЕѕaugД™s?вЂњ

вЂћNeЕѕinauвЂњ,В вЂ“ nedvejodamas atsakД— jis.

вЂћNeЕѕinai? Nejaugi niekada apie tai negalvoji?вЂњ

вЂћNeвЂњ,В вЂ“ iЕЎtarД— jis nД— nemirktelД—jД™s.

Morisas nesvajojo tapti policininku, astronautu, garsiu sportininku ar prezidentu. Jis net neЕѕinojo, kad berniukai paprastai apie tai svajoja. Ir netgi jeigu bЕ«tЕі sugebД—jД™s ДЇsivaizduoti gyvenimД… uЕѕ savo vargingo pasaulio ribЕі, kam jam apie jДЇ svajoti? Morisas nesvajojo kuo nors tapti, nes negalД—jo patikД—ti, kad jis galД—tЕі bЕ«ti kas nors kitas, nei yra вЂ“ praЕЎeiva, elgeta, gatvД—s vaikas.

Parko medЕѕiuose oЕЎД— gaivus rudeniЕЎkas vД—jelis, krito lapai, milЕѕiniЕЎkЕі guobЕі ЕЎakose ЕѕaidД— saulД—s spinduliai. AtrodД—, jog betoninis miestas liko uЕѕ tЕ«kstanДЌiЕі kilometrЕі. Daugiau nieko neklausinД—jau. Tiesiog leidau Morisui pasidЕѕiaugti kitokia nei jam ДЇprasta diena. IЕЎД—jД™ iЕЎ parko pamatД—me ledЕі veЕѕimД—lДЇ ir aЕЎ paklausiau, gal jis norД—tЕі ledЕі.

вЂћAr galima ЕЎokoladiniЕі?вЂњ вЂ“ pasiteiravo jis.

вЂћЕЅinomaвЂњ,В вЂ“ atsakiau.

Nupirkau dvi porcijas, vienД… iЕЎtiesiau Morisui ir tada jis pirmД… kartД… nusiЕЎypsojo. SakyДЌiau, santЕ«riai, ne taip, kaip iЕЎsiЕЎieptЕі dauguma vaikЕі. Е ypsena staiga pasirodД— veide ir taip pat netikД—tai pradingo. Bet jis nusiЕЎypsojo ir aЕЎ spД—jau pamatyti jo ЕЎypsenД…, kuri man pasirodД— kaip naujas graЕѕus Еѕvilgantis daiktas.

Kai baigД—me valgyti ledus, paklausiau:

вЂћGal norД—tum dar kД… nors nuveikti?вЂњ

вЂћAr galima paЕѕaisti kompiuterinДЇ ЕѕaidimД…?вЂњ

вЂћBe abejo, galima.вЂњ

NuД—jome paЕѕaisti ЕѕaidimЕі automatais BrodvД—juje. Daviau Morisui kelias monetas ir stebД—jau, kaip jis ЕѕaidЕѕia. Berniukas ДЇsitraukД— ДЇ ЕѕaidimД… kaip ir bet kuris kitas vaikas. PasistiebД™s ant pirЕЎtЕі galiukЕі, iЕЎkiЕЎД™s lieЕѕuvДЇ jis tampД— vairasvirtД™ ir skleidД— ДЇvairiausius garsus, Еѕaidime kaudamasis su varЕѕovu pasauliniame kovos menЕі ДЌempionate. Buvo smagu jДЇ stebД—ti.

VД—liau tД… dienД… suvokiau, kad pavaiЕЎinusi MorisД… vakariene ir praleidusi su juo kelias valandas jauДЌiuosi neДЇtikД—tinai gerai, o reikД—jo tiek nedaug: trupuДЌio laiko ir pinigЕі. Tai, savo ruoЕѕtu, paЕѕadino kaltД—s jausmД…. Ar sustojau ir nupirkau jam valgyti tik tam, kad pati pasijusДЌiau geriau? Ar, uЕѕuot nuД—jusi ДЇ parduotuvД™ arba kinД…, nusprendЕѕiau prasiblaЕЎkyti nupirkdama Morisui mД—sainДЇ ir ledЕі? Ar pasielgiau globД—jiЕЎkai, o gal tiesiog juo pasinaudojau?

PadД—k vargЕЎui vaikui, kad labiau vertintum savo gyvenimД…?

NesugebД—jau rasti tinkamo atsakymo. ЕЅinojau tik tiek, jog bЕ«dama su Morisu jauДЌiuosi gerai. Kai jis baigД— Еѕaisti, BrodvД—jaus gatve nuД—jome iki pat PenkiasdeЕЎimt ЕЎeЕЎtosios kampo, kur ir susitikome. Atsidariau rankinД™ ir padaviau Morisui savo vizitinД™ kortelД™.

вЂћKlausyk, jeigu kada nors bЕ«si alkanas, praЕЎau man paskambinti. AЕЎ parЕ«pinsiu tau maisto.вЂњ

Morisas paД—mД— kortelД™, apЕѕiЕ«rД—jo ir ДЇsikiЕЎo ДЇ kiЕЎenД™.

вЂћAДЌiЕ« jums uЕѕ vakarienД™ ir ledus,В вЂ“ pasakД—. вЂ“ Puikiai praleidau laikД….вЂњ

вЂћIr aЕЎвЂњ,В вЂ“ patikinau. Tada jis nuД—jo ДЇ vienД… pusД™, o aЕЎ ДЇ kitД….

SvarsДЌiau, ar dar kada nors jДЇ pamatysiu. Labai didelД— tikimybД—, kad mudu nebesusitiksime. Tada dar neЕѕinojau, kaip vargingai gyvena Morisas, kaip skurdЕѕiai verДЌiasi jo ЕЎeima. Jeigu bЕ«ДЌiau Еѕinojusi, tikriausiai nebЕ«ДЌiau leidusi jam nueiti. Man regis, bЕ«ДЌiau jДЇ apsikabinusi ir niekada nepaleidusi.

Bet tada aЕЎ nuД—jau, o kai atsisukau dar kartД… pasiЕѕiЕ«rД—ti ДЇ MorisД… BrodvД—jaus ЕЎurmulyje, jis jau buvo pranykД™s, vД—l nematomas. TurД—jau susitaikyti su tuo, kad jis galbЕ«t pradingo iЕЎ mano gyvenimo visiems laikams ir keista mЕ«sЕі draugystД— pasibaigД— vos tik prasidД—jusi.

TaДЌiau tada aЕЎ tikД—jau ir vis dar tikiu, jog visatoje yra kaЕѕkas, kas suveda Еѕmones, kuriems reikia vienam kito. Yra kaЕѕkas, kas padeda visiЕЎkai skirtingiems ЕѕmonД—ms kaЕѕkaip uЕѕmegzti ryЕЎДЇ. GalbЕ«t tas kaЕѕkas ir neduoda mums ramybД—s, verДЌia mus iЕЎtiesti pagalbos rankД… tiems, kuriems manome galintys padД—ti. GalbЕ«t mano paДЌios praeitis privertД— mane tД…dien atsigrД™Еѕti ir susipaЕѕinti su Morisu. Ir galbЕ«t вЂ“ tik galbЕ«t вЂ“ nematoma likimo gija vД—l mus kada nors suves.

Pakeliui namo mane pradД—jo grauЕѕti sД…ЕѕinД—, jog Morisui daviau savo vizitinД™ kortelД™, bet pinigЕі, kad galД—tЕі paskambinti, nedaviau. Anuomet dar nebuvo mobiliЕіjЕі, labai abejojau, jog namuose jie turi telefonД…. Jeigu jis norД—s su manim susisiekti, turД—s pasinaudoti mokamu taksofonu, vadinasi, jam vД—l teks gatvД—je praЕЎyti iЕЎmaldos.

Na, galiausiai visa tai pasirodД— nesvarbu.

Nes pakeliui namo Morisas iЕЎmetД— mano vizitinД™ ДЇ ЕЎiukЕЎliadД—ЕѕД™.

3.В Viena gera proga

KitД… dienД… darbe niekaip negalД—jau liautis galvojusi apie MorisД…. Apie mudviejЕі vakarienД™ papasakojau savo virЕЎininkei ir draugei Valerijai, bendradarbiams Polui ir Lujui pasigyriau, kokДЇ nuostabЕі berniЕ«kЕЎtДЇ sutikau. JЕі reakcija buvo vienoda: вЂћKaip puikuвЂњ, вЂћKaip tau pasisekД—вЂњ, вЂћPadarei gerД… darbД…вЂњ. PanaЕЎu, kad tД…dien jiems mano pasakojimas nepadarД— didesnio ДЇspЕ«dЕѕio.

ЕЅinoma, reklamos versle mes visi uЕѕsirausД™ darbais. Kai susipaЕѕinau su Morisu, man buvo pavesta ДЇkalbД—ti finansines ДЇmones reklamuotis mЕ«sЕі laikraЕЎtyje. Praleidau marias laiko skambinД—dama savo paЕѕДЇstamiems investicinД—je ДЇmonД—je Drexel Burnham Lambert, ДЇkalbinД—dama juos paskelbti mЕ«sЕі laikraЕЎtyje apie ДЇmonД—s siЕ«lomas akcijas. Tokie skelbimai nuobodЕ«s, pilni sauso teksto ir skaiДЌiЕі, be nuotraukЕі ir praЕЎmatnybiЕі. TaДЌiau mums tokie uЕѕsakymai prilygo Pikaso ЕЎedevrams вЂ“ tai buvo iЕЎtisi puslapiai taip trokЕЎtamЕі komisiniЕі.

Man labiausiai pasisekД— su American Express. JЕі reklamos skyrius svarstД— galimybД™ reklamuotis mЕ«sЕі laikraЕЎtyje, tik abejojo, ar mes sugebД—sime suteikti tokios kokybД—s paslaugas, kokiЕі jie tikisi. SugaiЕЎau iЕЎtisus mД—nesius jiems pataikaudama ir ДЇkalbinД—dama. Supratau, kad toks prestiЕѕinis uЕѕsakymas bЕ«tЕі itin reikЕЎmingas laikraЕЎДЌiui ir ganД—tinai svarbus man paДЌiai. Bendravau su dviem impozantiЕЎkomis nepalenkiamomis moterimis. Buvome susitikusios nesuskaiДЌiuojamД… daugybД™ kartЕі, taДЌiau aЕЎ nemaДЌiau paЕѕangos. Bet kartД…, vienД… popietД™, kai dirbau prie savo stalo, viena iЕЎ jЕі paskambino: American Express nori uЕѕsisakyti du puslapius reklamos. Jeigu jiems patiks pats skelbimas ir jo vieta laikraЕЎtyje, neabejojau, jog galiausiai uЕѕsakymЕі bus ir daugiau. Taip ir nutiko вЂ“ jie uЕѕsisakД— kone ЕЎimtД… puslapiЕі. Man tai buvo milЕѕiniЕЎkas pasiekimas ir pasididЕѕiavimo akimirka. Taigi tada, kai susipaЕѕinau su Morisu, aЕЎ mД—gavausi savo karjeros virЕЎЕ«ne laikraЕЎtyje USA Today.

TaДЌiau kelias iki to nebuvo lengvas.

Baigusi mokyklД… Hantington SteiЕЎene, nedideliame savo vaikystД—s miestelyje Long Ailando saloje, svajojau apie darbД…, kuriam nereikia koledЕѕo diplomo. Visa ЕЎirdimi troЕЎkau tapti stiuardese. Mokykloje man sekД—si tikrai prastai, norД—jau tik vieno: iЕЎtrЕ«kti iЕЎ namЕі pamatyti pasaulio. NusprendЕѕiau, kad tinkamiausias bЕ«das tai pasiekti yra ДЇsidarbinti kokioje nors oro linijЕі bendrovД—je.

Bet pirmiausia susiradau sekretorД—s darbД… vienoje draudimo kompanijoje. Dirbau pas tris mielus seniokus trumparankoviais marЕЎkiniais ir plaДЌiais kaklaraiЕЎДЌiais. TurД—jau spausdinti laiЕЎkus, uЕѕraЕЎyti jЕі diktuojamus tekstus, atsakyti ДЇ telefono skambuДЌius. Kadangi man trЕ«ko tokio darbo ДЇgЕ«dЕѕiЕі, nusprendЕѕiau lankyti sekretoriЕі mokyklД…, ir ten, kleganДЌiЕі bЕ«simЕіjЕі sekretoriЕі bЕ«ryje, susipaЕѕinau su moterimi, dirbanДЌia Icelandic oro linijose.

Ji man pasakД—, kad jie kaip tik dabar ieЕЎko naujЕі biuro darbuotojЕі. ЕЅinoma, tai nebuvo mano svajoniЕі darbas вЂ“ juk tektЕі sД—dД—ti prie stalo, o ne sklandyti debesyse вЂ“ bet vis tiek pradЕѕia. Pasiskambinau ir susitariau, kada galД—siu laikyti spausdinimo egzaminД…. Treniravausi dienД… naktДЇ. Laikiau egzaminД… susikaupusi, tad iЕЎД—jau rami, jog per minutД™ nepriekaiЕЎtingai iЕЎpyЕЎkinau ЕЎeЕЎiasdeЕЎimt ЕѕodЕѕiЕі.

TaДЌiau egzamino neiЕЎlaikiau.

Apimta siaubo sugrДЇЕѕau pas administratorД™ ir papraЕЎiau вЂ“ nors ne, greiДЌiau jau maldavau, kad leistЕі man apeiti kvartalД…, sugrДЇЕѕti ir vД—l pamД—ginti laikyti egzaminД…. вЂћPraЕЎau, labai praЕЎau, aЕЎ per daug susijaudinau. Tikrai neparodЕѕiau, kД… iЕЎ tiesЕі moku.вЂњ AdministratorД— manД™s pasigailД—jo вЂ“ iЕЎleido pasivaikЕЎДЌioti, o grДЇЕѕusi aЕЎ giliai ДЇkvД—piau ir vД—l sД—dau prie spausdinimo maЕЎinД—lД—s nusiteikusi ДЇrodyti, jog moku rinkti tekstД….

Man ir vД—l nepavyko.

Dabar jau administratorei manД™s iЕЎties pagailo. NeiЕЎlaikiusi dviejЕі testЕі gavau progД… nuoЕЎirdЕѕiai su ja pasikalbД—ti, apeiti formalumus ir parodyti, kokia esu iЕЎ tikrЕіjЕі: silpna, bet ryЕѕtinga, gal kiek paika, bet iЕЎradinga. O tai, kaip vД—liau suЕѕinojau, ir yra mano stiprybД—. AdministratorД— nusprendД—, kad aЕЎ jai patinku, todД—l pasiЕ«lД— priimti mane registratore.

PaskutinДЇ kartД… vaЕѕiuodama ДЇ darbД… draudimo kompanijoje, vairuodama savo mylimД… smД—lio spalvos 1964 metЕі folksvagenД… jauДЌiausi taip, tarsi kaip tik dabar, sulaukus devyniolikos, mano gyvenimas tik prasideda. Pralenkiau automobilДЇ, kuriuo vaЕѕiavo dvi vienuolД—s, ir jos man palaimingai nusiЕЎypsojo. Pasistengiau atsakyti tuo paДЌiu. O tada pasakiau: вЂћIki pasimatymo, mergaitД—sвЂњ,В вЂ“ ir spustelД—jau akceleratoriЕі. Persirikiuodama ДЇ antrД… eismo juostД… nesuvaldЕѕiau automobilio вЂ“ ДЇlД—kiau ДЇ kaЕѕkokiД… duobД™ tarp juostЕі ir mano folksvagenas net paЕЎoko. Paleidau iЕЎ rankЕі vairД… ir maЕЎina Д—mД— skrieti link metalinД—s skiriamosios tvorelД—s. Siaubingai iЕЎsigandusi ДЌiupau vairД… ir staigiai pasukau ДЇ deЕЎinД™. Folksvagenas apsisuko tris kartus, apsivertД— ir nusileido ant stogo ЕЎalikelД—je.

Stojo spengianti tyla. Aplinkui mД—tД—si stiklo ЕЎukД—s. GulД—jau ant stogo automobilio viduje ir spoksojau ДЇ sД—dynes. PasiЕѕiЕ«rД—jusi ДЇ kairД™ iЕЎvydau jas, tas dvi vienuoles вЂ“ jos buvo sunerimusiais veidais. PamatД™s avarijД… sustojo ir kaЕѕkoks verslininkas. Ant ЕЎukiЕі jis paklojo savo ЕЎvarkД… ir iЕЎtraukД— mane per langД…. VienuolД—s mД—gino mane nuraminti, nes pradД—jau isteriЕЎkai verkti.

Greitosios pagalbos medikai nuveЕѕД— mane ДЇ ligoninД™, ten suЕѕinojau, kad lengvai atsipirkau: mД—lynД—mis paakiuose ir prarД—ktu balsu. IЕЎsisukau be menkiausio ДЇbrД—Еѕimo. Akimis ieЕЎkojau vienuoliЕі, bet jЕі nepamaДЌiau. Gal jos buvo mano angelai sargai ir apsaugojo nuo rimtЕі suЕѕeidimЕі. O gal Dievas man turД—jo kitЕі planЕі.

Oro linijЕі Icelandic biuras buvo ant PenkiasdeЕЎimtosios ir Penktosios gatviЕі kampo, paДЌiame Manhatano centre. Kitapus gatvД—s вЂ“ Е v. Patriko katedra, uЕѕ ЕЎimto metrЕі вЂ“ prekybos centras Saks Fifth Avenue, uЕѕ kampo вЂ“ garsusis GE Building dangoraiЕѕis вЂ“ jauДЌiausi it kokia garsenybД—. Darbas nebuvo pats ДЇdomiausias pasaulyje вЂ“ turД—jau atsiliepti ДЇ skambuДЌius, pasitikti ir iЕЎlydД—ti lankytojus, bet man patiko, nes tai buvo visiЕЎkai kitokia patirtis. Ilgainiui mane paaukЕЎtino iki sekretorД—s, o vД—liau perkД—lД— ДЇ Pardavimo telefonu skyriЕі вЂ“ taip ДЇmantriai ten buvo vadinamas prekiЕі uЕѕsakymas telefonu. O Еѕaviausia buvo tai, jog mano beviltiЕЎkai naivus ДЇsitikinimas, jog dirbdama oro linijЕі bendrovД—je apkeliausiu visД… pasaulДЇ, iЕЎ tiesЕі pasitvirtino. Gaudavau tokias neДЇtikД—tinas nuolaidas skrydЕѕiams ir nakvynei vieЕЎbuДЌiuose, kad man tapo ДЇprasta pasikvietus kokiД… draugД™ penktadienio vakarД… iЕЎskristi ДЇ RomД…, ЕЎeЕЎtadienДЇ apsipirkti TrasteverД—s rajone ir sekmadienio vakarД… grДЇЕѕti ДЇ NiujorkД…. O kartД… gavau bilietus ДЇ KicbiЕ«helДЇ Austrijoje pirmyn ir atgal bei ЕЎeЕЎias nakvynes praЕЎmatniame kalnЕі namelyje vos uЕѕ penkiasdeЕЎimt septynis dolerius! Tad nieko nuostabaus, jog likau ten dirbti net penkerius metus.

TaДЌiau po kurio laiko uЕѕsimaniau iЕЎmД—ginti dar kД… nors вЂ“ tai, kД… maДЌiau darant kitus, todД—l nusprendЕѕiau, kad man sektЕіsi pardavinД—ti. Gal mano paЕЎaukimas ir yra kalbinti Еѕmones, ДЇgyti jЕі pasitikД—jimД…, pataikauti jiems per pietus, priversti juos ДЇ situacijД… paЕѕvelgti iЕЎ savo perspektyvos. Visa bД—da, kad Icelandic oro linijЕі bendrovД—je pardavД—jais dirbo vieni vyrai вЂ“ Еѕinoma, iЕЎskyrus GudrunД….

Gudruna buvo ДЇspЕ«dinga graЕѕuolД— skandinavД—, simboliЕЎkai vienintelД— moteris, biure dirbanti pardavimo srityje. Gana greitai suvokiau, jog jos vietos niekada neuЕѕimsiu. Taip, aЕЎ Еѕavi, savotiЕЎkai ДЇtaigi ir, Еѕinoma, visai patraukli, energinga brunetД—. Bet Gudruna вЂ“ aukЕЎta ДЇspЕ«dingo groЕѕio blondinД—, ko gero, kokia nors mitinД— ЕЎiaurД—s ЕЎaliЕі deivД—. Supratau, kad savo karjeros virЕЎЕ«nД™ ЕЎioje bendrovД—je aЕЎ jau pasiekiau, o jeigu noriu imtis pardavimo, turiu pasiieЕЎkoti kitos darbovietД—s. UЕѕsibrД—Еѕiau tikslД… susirasti tokДЇ darbД… ir daviau sau ЕЎeЕЎis mД—nesius.

O tada pamaДЌiau skelbimД… dienraЕЎtyje New York Times: вЂћParduokite reklamos plotД… dukart per savaitД™ leidЕѕiamame kelioniЕі leidinyje.вЂњ NeturД—jau nД— iЕЎ tolo panaЕЎios patirties, nieko neiЕЎmaniau apie reklamД…, bet vis tiek paskambinau ir susitariau dД—l pokalbio. Jo iЕЎvakarД—se nusprendЕѕiau pasigaminti vakarienД™, iЕЎsitrinkti ir iЕЎsidЕѕiovinti plaukus, nusilakuoti nagus ir gerai iЕЎsimiegoti, ryte iЕЎ namЕі iЕЎsikrapЕЎtyti kuo anksДЌiau ir ДЇ Travel Agent redakcijД… atvykti penkiolika minuДЌiЕі iki sutarto laiko. TaДЌiau planuok neplanavД™s, vis tiek iЕЎeina kaip visadaвЂ¦ Pjaustydama ЕЎparagus vos nenusipjoviau kairio rodomojo pirЕЎto galiuko.

Kraujas pasipylД— upeliais. Laimei, gretimame name gyveno mano gera draugД— KimД—, todД—l apsivyniojau pirЕЎtД… rankЕЎluosДЌiu ir nulД—kiau pas jД…. KimД— nuveЕѕД— mane ДЇ ligoninД—s priimamД…jДЇ, ten mudvi prasД—dД—jome keturias valandas, nes pirmiausia priД—mД— Еѕmones su tikrai rimtomis traumomis: ЕЎautinД—mis Еѕaizdomis, prakiurdytomis Еѕarnomis, galvos sumuЕЎimais вЂ“ daug sunkesnД—mis nei mano menkutД— virtuvinД— nesД—kmД—. Galiausiai atД—jo mano eilД—. Gydytojas suЕЎvirkЕЎtД— ДЇ pirЕЎtД… novokaino injekcijД… ir iЕЎsitraukД— chirurginД™ adatД…. PradД—jau taip garsiai rД—kti, kad jam teko ДЇ pagalbД… pasikviesti slaugД™, paskui dar vienД…, tada trise jie stengД—si mane nuraminti, kol galЕі gale pirЕЎtas pasipuoЕЎД— aЕЎtuoniais dygsniais. KД… aЕЎ galiu pasakyti? Nuo vaikystД—s paniЕЎkai bijau adatЕі.

VidurnaktДЇ grДЇЕѕau namo ir iЕЎkart kritau ДЇ lovД…. Nieko nevalgiau, nesusitvarkiau plaukЕі, nenusilakavau nagЕі. KitД… dienД… anksti ryte paЕЎokau iЕЎ lovos, susiriЕЎau plaukus ДЇ uodegД… ir iЕЎlД—kiau ДЇ pokalbДЇ VakarЕі keturiasdeЕЎimt ЕЎeЕЎtojoje gatvД—je. KaЕѕkaip sugebД—jau atsidurti ten po septyniЕі penkiolika, kaip ir planavau. Su manimi kalbД—tis turД—jД™s vyrukas, Deividas, atД—jo ДЇ laukiamД…jДЇ, apЕѕiЕ«rД—jo mano sutvarstytД… pirЕЎtД… ir paklausД—, kas nutiko.

вЂћAi, vakar ДЇsipjoviau pirЕЎtД….вЂњ

вЂћTikiuosi, nieko rimto.вЂњ

вЂћNe, ne, nД—ra jau taip blogai.вЂњ

вЂћAr prireikД— siЕ«ti?вЂњ

вЂћTaip, sukabino aЕЎtuoniais dygsniais.вЂњ

вЂћAЕЎtuoniais?В вЂ“ nustebo Deividas.В вЂ“ Dieve ЕЎventas, jЕ«s turbЕ«t kone nusipjovД—te pirЕЎtД…. вЂ“ Jis ЕѕvilgtelД—jo ДЇ laikrodДЇ. вЂ“ ЕЅinote, ЕЎiame itin konkurencingame versle punktualumas labai svarbu. Jums vakar susiuvo ЕѕaizdД…, taДЌiau ЕЎiandien vis tiek atvykote penkiolika minuДЌiЕі anksДЌiau. Д®spЕ«dinga.вЂњ

SakyДЌiau, pokalbio pradЕѕia visai nebloga.

Deividas nusivedД— mane ДЇ kabinetД… prie savo stalo, paД—mД— mano gyvenimo apraЕЎymД… ir permetД™s akimis susiraukД—.

вЂћNeturite jokios patirties pardavimo srityje,В вЂ“ pareiЕЎkД—. вЂ“ Ir reklamos srityje jokios. KoledЕѕo taip pat nesate baigusi.вЂњ

TikД—jausi tai iЕЎgirsti, todД—l atsakymД… buvau paruoЕЎusi iЕЎ anksto.

вЂћPaklausykite,В вЂ“ tariau jam.В вЂ“ ЕЅinau, kad nedaug teturiu patirties. Bet galiu jums pasakyti ЕЎtai kД…. Jeigu manote, kad jЕ«s daug dirbate, stebД—kite mane ir pamatysite: aЕЎ dirbsiu dvigubai daugiau. O jei mane pasamdysite, galiu paЕѕadД—ti tik viena: jums niekada neteks to gailД—tis.В вЂ“ Pabaigai dar pridД—jau lemiamД… argumentД…: вЂ“ Deividai, gyvenime aЕЎ neieЕЎkau daug progЕі. IeЕЎkau tik vienos vienintelД—s.вЂњ

Po trijЕі dienЕі Deividas priД—mД— mane ДЇ darbД…. Kartais tereikia vienos geros progos.

Kai susipaЕѕinau su Morisu, jau seniai buvau atsikraДЌiusi to nesaugumo jausmo, kuris persekiojo dД—l to, kad nebaigiau koledЕѕo. Niekada niekam nemelavau apie savo iЕЎsilavinimД… (вЂћNe, koledЕѕe nestudijavauвЂњ,В вЂ“ prisipaЕѕindavau prieЕЎ nukreipdama pokalbДЇ kita linkme), bet apie 1986 metus ЕЎi nesmagi tiesa virto savotiЕЎku nuopelnu. Buvau tarsi vargЕЎД— pelenД—, radusi sau vietД… po saule.

TurД—jau pilnД… spintД… stilingЕі, dizaineriЕі kurtЕі sukneliЕі, o garaЕѕe вЂ“ sidabro spalvos Chrysler LeBaron. UЕѕ tris ЕЎimtus doleriЕі ДЇsigijau nuostabЕі odinДЇ Ghurka prekД—s Еѕenklo portfelДЇ ir prie jo derantДЇ darbo kalendoriЕі. Savo jaukЕі butД… apstaДЌiau naujais baldais, kartkartД—mis pasimerkdavau ЕЎvieЕѕiai skintЕі gД—liЕі, ir visa tai, kas devintajame deЕЎimtmetyje Manhatane rodД—, kaip Еѕmogui sekasi, tie visi materialЕ«s turtai padД—jo man jaustis tikrai laimingai.

TaДЌiau patenkinta nesijauДЌiau. Giliai ЕЎirdyje vis kirbД—jo mintis, kad kaЕѕko dar trЕ«ksta. Laikiausi ДЇsikibusi vienos svajonД—s вЂ“ sД—kmingos karjeros вЂ“ ir daugiau apie niekД… negalvojau. Darbas man patiko, dirbau atsidavusi visa ЕЎirdimi, taДЌiau jam aukojau tiek laiko, kad net neturД—jau kada pagalvoti, ko man dar trЕ«ksta. Buvo beveik neДЇmanoma atitraukti manД™s nuo darbo.

Tik po susitikimo su Morisu kelias dienas vaikЕЎДЌiojau kaip nesava. Skambinau, kam reikia, Д—jau ДЇ susitikimus, bet vis susigriebdavau galvojanti apie jДЇ. NorД—jau daugiau suЕѕinoti apie MorisД…, o pirmiausia вЂ“ kodД—l jis gatvД—je elgetauja.

NusprendЕѕiau nelaukti, kol Morisas man paskambins.

PasiryЕѕau pati jДЇ susirasti.

4.В Gimtadienio dovana

Tos paДЌios savaitД—s, kai vakarieniavau su Morisu, ketvirtadienДЇ, po ilgos darbo dienos nuД—jau prie to paties kampo, kur mudu susitikome pirmД… kartД….

IЕЎ pradЕѕiЕі jo nepamaДЌiau вЂ“ buvo maЕѕdaug pusД— aЕЎtuoniЕі, spЕ«stys gatvД—se retД—jo, bet ЕЎaligatviais dar plЕ«do minios ЕѕmoniЕі. Vis dД—lto gerai ДЇsiЕѕiЕ«rД—jusi pamaДЌiau jДЇ toje pat vietoje, kur iЕЎsiskyrД—me. Morisas vilkД—jo tД… patДЇ nutriuЕЎusДЇ vyЕЎninД—s spalvos treningД…, avД—jo tuos paДЌius purvinus sportbaДЌius. PamatД™s, kad ateinu, nusiЕЎypsojo. Bet ЕЎДЇkart ЕЎypsena nedingo taip greitai kaip anuomet.

вЂћLabas, MorisaiвЂњ,В вЂ“ pasisveikinau.

вЂћLabas, panele Laura.вЂњ

Toks formalumas mane nustebino. Matyt, kaЕѕkas ЕЎiomis dienomis jДЇ pamokД— mandagumo.

вЂћKaip laikaisi, Morisai? Ar tu alkanas?вЂњ

вЂћMirЕЎtu iЕЎ bado.вЂњ

Ir vД—l nuД—jome ДЇ McDonaldвЂ™s. Jis ir vД—l uЕѕsisakД— to paties вЂ“ didДЇjДЇ mД—sainДЇ, bulvyДЌiЕі, ЕЎokoladinДЇ kokteilДЇ. Ir aЕЎ paД—miau to paties. Е ДЇkart Morisas taip neskubД—jo valgyti. PapraЕЎiau jo papasakoti apie savo ЕЎeimД….

Jis paaiЕЎkino socialiniame bЕ«ste gyvenantis su mama DarДЌela, moДЌiute Roza ir sesД—mis Seleste ir Latoja. Berniukas sakД— tiesД…, tik vД—liau suЕѕinojau, jog ne visД…. AnksДЌiau Morisas nepasakodavo visЕі savo gyvenimo smulkmenЕі, ypaДЌ liЕ«dnЕіjЕі. Tada man atrodД—, kad jis jЕі gД—dijasi. Arba nenori manД™s iЕЎgД…sdinti. Jeigu bЕ«tЕі ieЕЎkojД™s uЕѕuojautos, bЕ«tЕі uЕѕtekД™ papasakoti porД… baisesniЕі savo gyvenimo ДЇvykiЕі, bet jis to nedarД—. Morisui nereikД—jo uЕѕuojautos. Jis paprasДЌiausiai norД—jo iЕЎgyventi.

вЂћO kur tavo tД—tis?вЂњ вЂ“ paklausiau.

вЂћNД—ra.вЂњ

вЂћKas jam nutiko?вЂњ

вЂћTiesiog iЕЎvaЕѕiavo.вЂњ

вЂћO tavo mama? Ar ji Еѕino, kad tu ЕЎlaistaisi gatvД—je?вЂњ

вЂћJai tai nerЕ«pi.вЂњ

NegalД—jau patikД—ti, jog tai tiesa, bet tada dar nieko neЕѕinojau apie jo motinД…. Morisas iЕЎ namЕі iЕЎeidavo ir grДЇЕѕdavo kada panorД—jД™s, niekas niekada jo neklausД—, kur jis buvo arba kur eina, kad ir koks dienos ar nakties metas bЕ«tЕі. Niekam jis neprivalД—jo atsiskaityti ir niekas jo iЕЎ tikrЕіjЕі nepriЕѕiЕ«rД—jo.

Kai mudu susipaЕѕinome, per visД… savo gyvenimД… Morisas buvo gavД™s vos dvi dovanas.

Kai buvo ketveriЕі, dД—dД— Juodis padovanojo jam maЕѕД… sunk-veЕѕimiukД….

KitД… dovanД… jam ДЇteikД— moДЌiutД— Roza per ЕЎeЕЎtД…jДЇ gimtadienДЇ.

вЂћImkвЂњ,В вЂ“ pasakД— ji duodama kaЕѕkokДЇ baltД… maЕѕytДЇ daiktД….

Tai buvo marihuanos suktinД—.

MoДЌiutД— Roza buvo maЕѕdaug pusantro metro Е«gio, bet tvirta kaip uola. Gimusi Е iaurД—s Karolinos provincijoje, ji uЕѕaugo visiЕЎkame skurde ir greitai iЕЎmoko susitvarkyti su visomis bД—domis. O tvarkД—si ji puikiai todД—l, kad buvo stipresnД— uЕѕ tuos, kurie pastodavo jai keliД…. Roza buvo daili mergina, iЕЎraiЕЎkingЕі akiЕі ir viliojanДЌios ЕЎypsenos, dД—l jos dД—mesio nuolat peЕЎД—si vyrai. Bet anksДЌiau ar vД—liau jie visi suЕѕinodavo vienД… dalykД…: Rozai nereikia visЕі tЕі nesД…moniЕі. вЂћNuЕЎluosiu tave nuo ЕѕemД—s pavirЕЎiausвЂњ,В вЂ“ mД—gdavo sakyti ji, o tai reiЕЎkД— grasinimД… nuЕѕudyti ir atsikratyti kЕ«no.

Е is grasinimas toli graЕѕu nebuvo iЕЎ pirЕЎto lauЕѕtas вЂ“ Roza visada su savimi neЕЎiojosi aЕЎtrЕі skustuvД…, kurДЇ pati vadino вЂћBetseвЂњ.

Morisui patiko valkiotis Rozai iЕЎ paskos. Jam patiko atЕЎiaurus jos bЕ«das. KartД… juodu su Roza vaЕѕiavo metro traukiniu, kai vienas vyriЕЎkis padarД— didЕѕiulД™ klaidД… uЕѕmindamas jai ant Timberland firmos batЕі. Roza atsistojo ir iЕЎvarД— jДЇ iЕЎ vagono ЕЎaukdama: вЂћTraukis, varyk iЕЎ ДЌia, ДЌia mano timberlandЕі vieta!вЂњ

PriblokЕЎtas vyriokas tesugebД—jo iЕЎlementi: вЂћPoniute, tau galvoj negerai.вЂњ

Д® konfliktД… ДЇsivД—lД— ir Morisas, tada dar visai vaikas, ir paliepД— jam: вЂћEi, geriau jau uЕѕsiДЌiaupk!вЂњ Nes puikiai Еѕinojo: jei tas vyras pasakys kД… nors nederamo, jam teks paragauti вЂћBetsД—sвЂњ.

Pavojus grД—sД— net Rozai artimiausiems ЕѕmonД—ms. Vienas iЕЎ jos drauguЕѕiЕі, ДЊarlis, buvo aukЕЎtas perkarД™s mikДЌius. Morisui patikdavo jЕіdviejЕі rietenos, nes ДЊarlis labai juokingai mikДЌiodavo. Bet vienД… vakarД… ДЊarlis leido sau per daug.

вЂћR-r-r-r-roza,В вЂ“ iЕЎlemeno jis,В вЂ“ aЕЎ tave s-s-s-s-sumalsiu ДЇ m-m-m-m-miltus.вЂњ

Roza puolД— jДЇ su вЂћBetseвЂњ rankoje ir supjaustД— visД… veidД… ir krЕ«tinД™. Morisas, per daug iЕЎsigandД™s, kad pabД—gtЕі, stovД—jo ir ЕѕiЕ«rД—jo, kaip ДЊarlis kraujuoja ant sofos.

вЂћT-r-r-r-tu beprotД—!вЂњ вЂ“ tepasakД— ДЊarlis.

O Roza atkirto: вЂћTau labai pasisekД—, kad nepataikiau ДЇ jungo venД….вЂњ

Roza susilaukД— ЕЎeЕЎiЕі sЕ«nЕі, kurie laikД—si ДЇsikibД™ jos sijono iki pilnametystД—s. O ir vД—liau jie tai nuklysdavo, tai vД—l pas jД… sugrДЇЕѕdavo. Morisui jie visi buvo dД—dД—s вЂ“ ЕѕmonД—s, iЕЎmokД™ jДЇ iЕЎgyventi gatvД—je, tik neaiЕЎku, gerai tai ar blogai.

Pats vyriausias tarnavo jЕ«rЕі laivyne ir neseniai sugrДЇЕѕo iЕЎ Vietnamo. Morisui patikdavo eiti pasivaikЕЎДЌioti su dД—de E, bet kartais ЕЎis staiga pasileisdavo bД—gti ir palikdavo berniukД… gatvД—je vienД…. VД—liau Morisas klausdavo: вЂћDД—de E, kas nutiko?вЂњ

вЂћNejaugi tu jЕі nematei?В вЂ“ nustebdavo dД—dД—. вЂ“ VietnamieДЌiЕі? Jie mane vijosi. Tie siauraakiai bjaurybД—s mane vijosi.вЂњ

Kaip ir kiti broliai, dД—dД— E vertД—si narkotikЕі platinimu, taДЌiau jis buvo smulkus ЕѕaidД—jas. DaЕѕniausiai broliai neprileisdavo jo prie savo reikalЕі ir pasikviesdavo tik tada, kai reikД—davo pastiprinimo. Jam tokie dalykai sekД—si, bet ne todД—l, kad bЕ«tЕі buvД™s itin stiprus ar arЕЎus, o todД—l, kad sugebД—davo suplanuoti, kaip uЕѕspeisti ДЇ kampД… ir nubausti ЕЎeimos konkurentus.

вЂћKarinis pasirengimasвЂњ,В вЂ“ mД—gdavo kartoti jis.

Dar buvo dД—dД— Juodis, taip vadinamas dД—l tamsios odos spalvos. Jis buvo protingasis brolis вЂ“ bent jau gana protingas, nes sugebД—jo susirasti mД—sos iЕЎveЕѕiotojo darbД… ir drauge per savo pamainД… stumdД— kokainД…. Po kurio laiko jis legalЕі darbД… metД— ir visa galva pasinД—rД— ДЇ narkotikЕі verslД…. Brukline dД—dД— Juodis garsД—jo kaip narkotikЕі prekeivis: iЕЎ jo buvo galima gauti viskД…, ko reikia, bet jei patekdavai jo nemalonД—n, greitai pasigailД—davai.

TreДЌiД… brolДЇ visi vadino dД—de Е lubiu, nes jis ЕЎlubavo. SД—dД—damas kalД—jime susidД—jo su radikaliais islamistais, вЂћIslamo nacijosвЂњ judД—jimo Harlemo atЕЎaka, ir prisigalvojo visokiausiЕі teorijЕі apie DievД…, velniД… ir juodaodЕѕiЕі vaidmenДЇ visuomenД—je. Kas kartД… atsД—dД—jД™s savo laikД… dД—dД— Е lubis grДЇЕѕdavo prisimokД™s ДЇmantriausiЕі ЕѕodЕѕiЕі ir galiausiai niekas nebesuprato, kД… jis tauЕЎkia. вЂћJuodaodis azijietis yra ezoteriniЕі Dievo galiЕі personifikacijaвЂњ,В вЂ“ tvirtino jis. Morisui ЕЎitas dД—dД— atrodД— baisus keistuolis.

DД—dД— Senis, antrasis pagal amЕѕiЕі brolis, buvo pats pikДЌiausias ЕЎioje ЕЎutvД—je. Visi vadino jДЇ Seniu, nes jis atrodД— pats seniausias ir geleЕѕine ranka vadovavo ЕЎeimos verslui. Kaip ir Moriso tД—vas, jis buvo Еѕemo Е«gio ir lygiai taip pat agresyvus вЂ“ manД—, jog tokius berniukus kaip Morisas namie reikia lupti, kad iЕЎmoktЕі apsiginti gatvД—je. TodД—l dД—dulД— berniЕ«kЕЎtДЇ daЕѕnokai apiberdavo smЕ«giais ir spyriais. VaikystД—je Morisas girdД—jo gandЕі, jog dД—dД— Senis yra nuЕѕudД™s kelis Еѕmones.

Negana to, dД—dД— Senis buvo stambiausias ЕЎeimoje ir jam labiausiai sekД—si prekiauti kvaiЕЎalais. Kai devintojo deЕЎimtmeДЌio pradЕѕioje Niujorke staiga iЕЎpopuliarД—jo krekas, dД—dД— Senis irgi prisidД—jo prie ЕЎios mados bangos: pirkdavo kokainД… iЕЎ Dominikos prekeiviЕі Е imtas keturiasdeЕЎimt penktojoje gatvД—je, namuose gamindavo krekД… ir perparduodavo jДЇ Brukline. Kartais eidamas narkotikЕі dД—dД— pasiimdavo ir jaunД—lДЇ MorisД…. Automatais ginkluoti vyrai apieЕЎkodavo MorisД…, o paskui ДЇremdavo jam ДЇ kaktД… pistoletД… ir laikydavo tol, kol jo dД—dД— atsiskaitydavo uЕѕ narkotikus. Nors buvo vos deЕЎimties, Morisas nebijojo ДЇ save nutaikyto ginklo. Jis puikiai suprato, kad tai tiesiog formalumas.

Jauniausias iЕЎ jЕі, vos ketveriais metais vyresnis uЕѕ MorisД…, buvo ne toks atЕЎiaurus. Tikras graЕѕuolis, merginЕі numylД—tinis, ir Morisas jДЇ paЕѕinojo kaip dД—dД™ GraЕѕuolДЇ, o kartais jДЇ kas nors pavadindavo dД—de Kazanova. Be to, jis buvo vienas iЕЎ protingesniЕі, nors protas jam nieko gero nedavД—. DД—dei GraЕѕuoliui nesisekД— prekiauti narkotikais, jis daЕѕnai atsidurdavo kalД—jime. Ir ЕЎiandien jis sД—di federaliniame kalД—jime, nuteistas deЕЎimДЌiai metЕі uЕѕ prekybД… narkotikais.

Na, o paskutinis dД—dulД— save laikД— perspektyviu hiphopo atlikД—ju ir pasivadino sceniniu slapyvardЕѕiu вЂ“ Eliksyras. DД—dД— Eliksyras mirtinai bijojo policijos, todД—l niekada nepadД—jo broliams stumdyti kvaiЕЎalЕі. TaДЌiau marihuanos rЕ«kД— daugiau nei jie visi kartu sudД—jus. Jis nuolat vaikЕЎДЌiojo apsirЕ«kД™s, ДЇ gyvenimД… ЕѕvelgД— tarsi per miglД…, apsvaigД™s kЕ«rД— tekstus savo dainoms, deja, niekada jЕі neuЕѕbaigdavo. 2001 metЕі rugsД—jo 11 dienД… jis turД—jo bЕ«ti Pasaulio prekybos centre, kur kartais uЕѕdarbiaudavo iЕЎneЕЎiodamas paЕЎtД…. Bet tД…dien buvo per daug apsirЕ«kД™s, kad ДЇ darbД… nueitЕі laiku, todД—l dar bЕ«damas namuose per televizoriЕі pamatД—, kaip pirmasis lД—ktuvas trenkiasi ДЇ Pasaulio prekybos centro dangoraiЕѕДЇ.

вЂћMiЕЎele,В вЂ“ pasakД— jis savo Еѕmonai,В вЂ“ ДЇ darbД… ЕЎiandien neisiu, nes lД—ktuvas numuЕЎД— mano bokЕЎtД….вЂњ

вЂћDerekai, baik iЕЎsisukinД—tiвЂњ,В вЂ“ sudraudД— ЕЎi.

Tada dД—dД— Eliksyras pastebД—jo, kad pastatas, kuriame jis dirba, vis dar stovi, todД—l nuД—jo rengtis ir ruoЕЎtis ДЇ darbД…. Bet jam riЕЎantis batus, kitas lД—ktuvas ДЇsirД—ЕѕД— ДЇ antrД…jДЇ bokЕЎtД… dvynДЇ.

вЂћLД—ktuvas atsitrenkД— ДЇ kitД… pastatД…, вЂ“ praneЕЎД— jis ir iЕЎsidrД—bД™s ant sofos susisuko dar vienД… вЂћЕѕolД—sвЂњ suktinД™. вЂ“ Dabar tai tikrai niekur neisiu.вЂњ

Po keliЕі dienЕі Morisas jo paklausД—: вЂћDД—de, ar Еѕinai, kaip tau pasisekД—?вЂњ

вЂћSД—kmД— ДЌia niekuo dД—ta,В вЂ“ atsakД— ЕЎis.В вЂ“ AЕЎ Еѕinojau, kad atskris lД—ktuvai. Vienas paukЕЎtelis bokЕЎte man paДЌiulbД—jo.вЂњ

вЂћO tai tik patvirtina,В вЂ“ dar pridЕ«rД— patarimД…, kaip daЕѕnai mД—gsta daryti dД—dulД—s,В вЂ“ kad ДЇ darbД… geriau neiti laiku.вЂњ

Metams bД—gant dД—dД—s tai pranykdavo, tai vД—l sugrДЇЕѕdavo. Kartais nebЕ«davo nД— vieno, kartais atsirasdavo vienas arba du, o kartais ir visi ЕЎeЕЎi. Morisui jie ir buvo ЕЎeima. VienintelД— ЕЎeima, kuriД… jis paЕѕinojo.

Kartu su mama ir moДЌiute, jie buvo ЕѕmonД—s, kuriems jis labiausiai rЕ«pД—jo ЕЎiame pasaulyje. Matuojant iЕЎorinio pasaulinio standartais, galД—tЕі pasirodyti, kad Morisu jie visai nesirЕ«pino, bet ЕЎiame prieЕЎiЕЎkame mieste, tose prieglaudose ir socialiniuose bЕ«stuose, kuriuose pastogД™ rasdavo visokio plauko beproДЌiai ir smurtautojai, Moriso giminaiДЌiai buvo vieninteliai jo uЕѕtarД—jai. Jis puikiai Еѕinojo, kieno pusД™ palaiko. Jis Еѕinojo, kur jam saugiausia ir kur jis gali pasislД—pti, jei ne nuo viso pasaulio smurto, tai bent nuo paties Еѕiauriausio.

Morisas matД—, jog tie ЕѕmonД—s savotiЕЎkai jДЇ myli. Ir Еѕinojo: prireikus pagalbos, jis tikrai gali pasikliauti savo moДЌiute.

VienД… naktДЇ, kai visa ЕЎeima gyveno vargingame socialiniame bЕ«ste VakarЕі dvideЕЎimt aЕЎtuntojoje gatvД—je Manhatane, Moriso mama negrДЇЕѕo namo. Ir kitД… naktДЇ jos nebuvo. Namo ji negrДЇЕѕo dvi savaites. Niekas neЕѕinojo kodД—l: vienД… dienД… ji buvo ДЌia, kitД… вЂ“ jos nebeliko. Moriso seserys nusprendД—, kad dabar jau gali savimi pasirЕ«pinti paДЌios, ir nors buvo dar visai paauglД—s, persikraustД— pas savo vyresnius drauguЕѕius. Moriso dД—dД—s buvo kaЕѕkur iЕЎsibarstД™, o moДЌiutД— Roza gyveno kitame socialiniame bЕ«ste miesto pakraЕЎtyje.

Taigi Morisas liko namuose vienas. Tada jam buvo vos deЕЎimt. Naktimis berniukas trainiodavosi Parko aveniu ir plepД—davo su gatvД—je dirbanДЌiomis prostitutД—mis. Vienas iЕЎ sД…vadautojЕі, kurДЇ ДЌia visi vadino ЕЅalДЌiu, priglaudД— jДЇ po savo sparnu.

вЂћEi, maЕѕiau,В вЂ“ uЕѕkalbino MorisД… ЕЅaltys.В вЂ“ Turiu tau darbelio.вЂњ

ЕЅaltys parodД— Morisui, kaip privaЕѕiuoja vyrai ir susitaria su prostitutД—mis. Jie sustabdo automobilius, merginos ДЇsД—da. ЕЅaltys norД—jo, jog jos ten neuЕѕsibЕ«tЕі, greiДЌiau grДЇЕѕtЕі ДЇ gatvД™ ir susirastЕі dar klientЕі. TodД—l liepД— Morisui: вЂћJei pamatysi, kad tos kekЕЎД—s maЕЎinoje uЕѕtrunka ilgiau nei penkias minutes, pabaladok ДЇ langД… ir pasakyk, jog atvaЕѕiuoja policija.вЂњ

Morisas taip darbuodavosi kiekvienД… naktДЇ iki paryДЌiЕі. ЕЅaltys uЕѕ kiekvienД… kartД… jam mokД—davo po dolerДЇ, tad neretai berniukas per naktДЇ uЕѕsidirbdavo ir ЕЎimtД… doleriЕі.

Tam tikra prasme, tai buvo pirmasis Moriso darbas.

O vД—liau, patekД—jus saulei, jis iЕЎleisdavo pinigus, ir visada taip pat: valandЕі valandas Еѕaisdamas kompiuterinius Еѕaidimus ЕѕaidimЕі automatЕі salone Taimso aikЕЎtД—je.

Bet vienД… rytД… ДЇ jo namЕі duris kaЕѕkas pasibeldД—. Buvo septinta valanda, Morisas kД… tik sugrДЇЕѕo iЕЎ savo naktinio darbo. NusprendД™s, kad atД—jo kaimynas arba parsibeldД— kuris nors dД—dД—, jis atidarД— duris. TaДЌiau uЕѕ durЕі stovД—jo du kostiumuoti baltaodЕѕiai vyrai. Vaikas uЕѕtrenkД— ir greitai uЕѕrakino duris. Vyrai vД—l Д—mД— baladotis.

вЂћAtidaryk! Mes tik norime su tavimi paЕЎnekД—ti!вЂњ вЂ“ ЕЎaukД— jie.

Morisas puolД— prie lango. NorД—jo iЕЎlipti, bet prisiminД—, kad gyvena tryliktame aukЕЎte. Beldimas nesiliovД—. Greitosiomis sugalvojД™s, kaip iЕЎsisukti, Morisas atidarД— duris.

вЂћMes iЕЎ VaikЕі teisiЕі apsaugos tarnybos,В вЂ“ paaiЕЎkino vienas.В вЂ“ Turime tave palydД—ti iki vestibiulio.вЂњ

Morisas nieko neatsakД— ir tylomis nuД—jo su jais. TaДЌiau sulaukД™s tinkamos akimirkos, kai vestibiulyje vyrai sustojo paskambinti, berniukas pasileido bД—gti.

вЂћSulaikykite tД… vaikД…!вЂњ вЂ“ riktelД—jo jie kaЕѕkam per radijo stotelД™.

PrasidД—jo gaudynД—s. NubД—gД™s iki kito kvartalo Morisas atsigrД™ЕѕД— вЂ“ vyrai jДЇ vijosi baltu mikroautobusu. Morisas staigiai pasuko ir nuskuodД— prieЕЎ eismД…, kad automobilis negalД—tЕі sekti jam iЕЎ paskos, bet jie pasuko uЕѕ kampo ir laukД— jo ten. Jis nulД—kД— ДЇ PenktД…jДЇ aveniu, kad jie negalД—tЕі vytis, taДЌiau persekiotojai vis tiek neatsiliko. Kai jie per daug priartД—jo, jis palindo po stovinДЌiu automobiliu ir tЕ«nojo pasislД—pД™s, kol jie pravaЕѕiavo pro ЕЎalДЇ. Bet vos tik vaikas iЕЎlindo, vyrai vД—l jДЇ pamatД—.

Jis lД—kД— pro MacyвЂ™s prekybos centrД…, pro Rokfelerio centrД…, pro Е v. Patriko katedrД…. Pro tЕ«kstanДЌius jam abejingЕі vyrЕі ir moterЕі. Galiausiai atsidЕ«rД— PenkiasdeЕЎimt ketvirtojoje gatvД—je, kur gyveno moДЌiutД— Roza. Morisas puolД— ДЇ namД…. Autobusiukas sustojo ir vyrai metД—si jam iЕЎ paskos. Laiptais jis lД—kД— ДЇ penktД… aukЕЎtД…, o jie lipo jam ant kulnЕі. PribД—gД™s prie moДЌiutД—s kambario Morisas pabeldД—, jai atidarius, jis kone griЕ«te ДЇgriuvo per duris, bet vienas vyras spД—jo suДЌiupti jam uЕѕ rankos.

вЂћMes iЕЎ VaikЕі teisiЕі apsaugos tarnybos,В вЂ“ prisistatД— jis.В вЂ“ Е io berniuko motina sД—di kalД—jime, todД—l jis turi vaЕѕiuoti su mumis.вЂњ

Moriso moДЌiutД— iЕЎsitraukД— вЂћBetsД™вЂњ.

вЂћMano anЕ«kas niekur nevaЕѕiuos.вЂњ

Tokio argumento jiems pakako ir Morisas liko moДЌiutД—s Rozos globoje.

Kai Morisas man pasakojo apie moДЌiutД—s Rozos dovanotД… suktinД™, jo balse nebuvo nД— kruopelytД—s sarkazmo ar paniekos. Jam tai atrodД— savaime suprantamas dalykas, tikra dovana, nuoЕЎirdi gerumo apraiЕЎka. Vadinasi, kaЕѕkas apie jДЇ pagalvojo, o tai geriau nei prieЕЎingai вЂ“ bЕ«ti visЕі pamirЕЎtam, atstumtam, niekam nereikalingam. Berniukas nesuprato, kad tie nelegalЕ«s kvaiЕЎalai nД—ra jam tinkama dovana. Tiesiog gyvenimas be narkotikЕі jam buvo nepaЕѕДЇstamas.

GavД™s suktinД™ Morisas pakД—lД— jД… prie lЕ«pЕі, ДЇtraukД— ir uЕѕsikosД—jo. Tada ДЇtraukД— dar kartД… вЂ“ ir dar labiau uЕѕsikosД—jo. MoДЌiutД— Roza atД—mД— suktinД™ ir nuo tos dienos stengД—si kaip ДЇmanydama saugoti MorisД… nuo narkotikЕі. TД… akimirkД… ji kaЕѕkД… jame ДЇЕѕvelgД— вЂ“ jis jai pasirodД— kitoks, ypatingas. Kaip ir man, kai pirmД… kartД… sutikau jДЇ gatvД—je.

BaigД™ mД—sainius, bulvytes ir kokteilius mudu su Morisu iЕЎД—jome pasivaikЕЎДЌioti po BrodvД—jЕі. Е ДЇkart nenorД—jau tiesiog atsisveikinti ir lengvai jДЇ paleisti.

вЂћMorisai, gal tu norД—tum susitikti ir kitД… pirmadienДЇ, vД—l kartu pavakarieniautume? Nueitume ДЇ Hard Rock kavinД™.вЂњ

вЂћGerai,В вЂ“ sutiko jis.В вЂ“ O ar ten galima vilkД—ti tokius drabuЕѕius?вЂњ

Pagalvojau, kad kitЕі jis greiДЌiausiai nД— neturi.

вЂћGalima,В вЂ“ nuraminau.В вЂ“ Tai susitinkame prie to paties kampo septintД…, gerai?вЂњ

вЂћGerai, panele Laura,В вЂ“ atsakД— jis.В вЂ“ AДЌiЕ« jums uЕѕ vakarienД™.вЂњ

Jis pradingo man iЕЎ akiЕі, iЕЎtirpo vakaro tamsoje.

Tik ЕЎДЇkart jauДЌiau, jog dar susitiksime.

5.В Beisbolo pirЕЎtinД—

Lygiai po savaitД—s nuo susitikimo su Morisu vД—l grДЇЕѕau prie PenkiasdeЕЎimt ЕЎeЕЎtosios gatvД—s kampo. Mano laikrodis rodД— 7:02. Buvau ДЇsitikinusi, kad Morisas pasirodys, nors iЕЎ tikrЕіjЕі dar maЕѕai apie jДЇ Еѕinojau, galД—jo atsirasti koks milijonas prieЕѕasДЌiЕі jam neateiti. Pro ЕЎalДЇ vakarienД—s ar kokteiliЕі skubД—jo kostiumais vilkintys vyrai ir moterys, avinДЌios aukЕЎtakulniais. Po septyniЕі penkios, o Moriso vis dar nebuvo matyti.

Bet po keliЕі minuДЌiЕі jis pasirodД— nuo BrodvД—jaus. VilkД—jo tД… patДЇ vyЕЎninД—s spalvos treningД…, tik nustebau pamaДЌiusi, kad ЕЎДЇkart jis ЕЎvarus. KaЕѕkaip berniukas sugebД—jo jДЇ iЕЎsiskalbti. NusiprausД™s ir veidД…, ir rankas вЂ“ to nebuvo per pirmuosius mЕ«sЕі susitikimus.

Jis pasistengД— atrodyti kuo geriau.

Iki kavinД—s Д—jome pД—sДЌiomis. Anuomet Hard Rock kavinД—s buvo itin madingos. Ant sienЕі ДЌia kabД—jo gitaros, o mД—sainiai buvo skaniausi visame mieste. PadavД—ja palydД—jo mus iki staliuko. PastebД—jau, jog ji itin draugiЕЎka ir dД—mesinga Morisui, tarsi bЕ«tЕі supratusi susiklosДЌiusiД… padД—tДЇ ir ne maЕѕiau nei aЕЎ troЕЎkusi, kad jam ЕЎis vakaras bЕ«tЕі ypatingas. Ji padavД— mums valgiaraЕЎДЌius ir Morisas ДЇniko nagrinД—ti uЕѕkandЕѕiЕі ir pirmЕіjЕі patiekalЕі sД…raЕЎД….

Kai jis galiausiai vД—l iЕЎniro iЕЎ uЕѕ valgiaraЕЎДЌio, paklausД—: вЂћPanele Laura, ar galiu uЕѕsisakyti kepsnДЇ ir bulviЕі koЕЎД—s?вЂњ

вЂћTu gali uЕѕsisakyti viskД…, ko tik nori.вЂњ

вЂћGerai, tada valgysiu kepsnДЇ.вЂњ

PadavД—ja atneЕЎД— storД… garuojantДЇ jautienos kepsnДЇ ir Morisas nuЕѕvelgД— jДЇ taip, tarsi niekada nebЕ«tЕі matД™s nieko panaЕЎaus. PaД—mД— ДЇrankius. Buvo akivaizdu, kad jis neturi Еѕalio supratimo, kaip jais naudotis. PeilДЇ laikД— sugniauЕѕД™s delne tarsi durklД…. Nieko nesakiau ir nedariau вЂ“ nenorД—jau sugadinti jam malonumo etiketo pamokomis. Jeigu bЕ«tЕі papraЕЎД™s pagalbos, bЕ«ДЌiau padД—jusi, bet dabar tiesiog leidau jam paДЌiam tvarkytis. GalЕі gale berniukui pavyko atplД—ЕЎti gabalД… mД—sos. Manau, jam patiko, nes ДЇsidД—jД™s jДЇ ДЇ burnД… Morisas nusiЕЎypsojo вЂ“ ЕЎДЇkart iki pat ausЕі.

Suvokiau, kaip man malonu matyti jДЇ ЕЎypsantis.

Po vakarienД—s vД—l grДЇЕѕome prie to paties kampo.

вЂћMorisai, ar norД—tum susitikti kitД… pirmadienДЇ ir kartu pavakarieniauti?вЂњ вЂ“ paklausiau.

вЂћTaipвЂњ,В вЂ“ atsakД— jis.

вЂћTai susitinkame vД—l ДЌia septintД…?вЂњ

вЂћGerai,В вЂ“ sutiko jis.В вЂ“ AДЌiЕ« uЕѕ kepsnДЇ.вЂњ

вЂћNД—ra uЕѕ kД…, Morisai. Labos nakties. Ir bЕ«k atsargus.вЂњ

AtsisveikinД™s jis nubД—go. GalbЕ«t namo. O gal kur nors kitur. Eidama ДЇ savo butД… stengiausi negalvoti, kur jis gali bЕ«ti.

KitД… pirmadienДЇ mudu nuД—jome ДЇ BrodvД—jaus uЕѕkandinД™ PenkiasdeЕЎimt penktojoje gatvД—je. Morisas kasdien pro jД… praeidavo, bet niekada nebuvo uЕѕsukД™s ДЇ vidЕі. KartД… ar du dirstelД—jo per langus ДЇ vidЕі kaip ir ДЇ daugybД™ kitЕі kaviniЕі, restoranЕі ir parduotuviЕі Manhatane. Tai buvo dar viena jam neprieinama vieta.

KavinД—je Morisas pavartД— storД… valgiaraЕЎtДЇ ir galiausiai nusprendД— valgysiД…s kiauЕЎiniЕі.

вЂћKiauЕЎiniЕі? вЂ“ nustebau.В вЂ“ Tokiu metu?вЂњ

Morisas sutriko. Jis nesuprato, apie kД… ДЌia kalbu. Berniukas neЕѕinojo, kas yra pusryДЌiai, pietЕ«s ar vakarienД—. Jis neЕѕinojo, kad skirtingu dienos metu valgomi skirtingi produktai. Jam valgis nesisiejo su jokia tvarka.

Vaikas valgД— viskД…, kД… gaudavo, ir tada, kada gaudavo.

Morisas uЕѕsisakД— kiauЕЎiniЕі, o padavД—ja paklausД—: вЂћKeptЕі ar plaktЕі?вЂњ

вЂћKeptЕівЂњ,В вЂ“ surizikavo Morisas. Prie kiauЕЎinienД—s jis dar uЕѕsisakД— apelsinЕі sulДЌiЕі, bet kai padavД—ja jЕі atneЕЎД—, tik susiraukД— ir net neparagavo.

вЂћAr ne tokiЕі norД—jai?вЂњ

вЂћJos sugedusios, panele Laura,В вЂ“ pasakД— jis.В вЂ“ ДЊia kaЕѕkas plaukioja.вЂњ

PaaiЕЎkinau jam apie vaisiЕі minkЕЎtimД… ir jis atsargiai paragavo. O tada uЕѕsivertД— stiklinД™, keliais gurkЕЎniais iЕЎtuЕЎtino ir papraЕЎД— dar.

VД—liau, kai grДЇЕѕome ДЇ mЕ«sЕі susitikimo vietД…, paklausiau: вЂћKitД… pirmadienДЇ, Morisai? SeptintД…?вЂњ

вЂћTaip, panele Laura. Ateisiu. Ir aДЌiЕ« uЕѕ vakarienД™.вЂњ

Jau seniai norД—jau padaryti jam staigmenД… ir nusprendЕѕiau to imtis kitД… pirmadienДЇ. Paklausiau, ar jam patinka sportas. Pasirodo, Morisas вЂ“ Niujorko beisbolo komandos Mets gerbД—jas ir visada ЕѕiЕ«ri jЕі rungtynes per televizoriЕі.

вЂћAr kada nors Д—jai stebД—ti rungtyniЕі?вЂњ

вЂћTikro Еѕaidimo? Niekada!вЂњ

Mano virЕЎininkД— turД—jo prisipirkusi bilietЕі ДЇ komandos Mets rungtynes visam sezonui. Turiu du jaunesnius brolius ir puikiai Еѕinau, koks svarbus ir ДЇdomus gali bЕ«ti beisbolas berniukui. TodД—l ir parengiau tokiД… staigmenД…: pirmД… kartД… nusivesiu MorisД… pasiЕѕiЕ«rД—ti beisbolo rungtyniЕі ДЇ stadionД….

Mano jauniausiajam broliukui Frenkui ЕЎiame pasaulyje nД—ra nieko nuostabesnio ir stebuklingesnio nei sena, jau nutrinta odinД— beisbolo pirЕЎtinД—, kuriД… jis saugo ir itin brangina. Neprisimenu, kokio ji gamintojo: Rawlings ar Wilson. Neveid-mainiausiu вЂ“ nesuprantu, kodД—l berniukus taip Еѕavi beisbolas ir visi su juo susijД™ daiktai.

Tiesiog Еѕinau, kad taip yra, ir tai puikiai patvirtina ЕЎeЕЎiameДЌio Frenko pavyzdys: dД—l kaЕѕkokiЕі man nesuprantamЕі prieЕѕasДЌiЕі jis dievino savo beisbolo lazdД…, kepuraitД™, o labiausiai вЂ“ pirЕЎtinД™.

Dabar, prabД—gus daugeliui metЕі, suvokiu, jog Frenkui beisbolas buvo ne tik pomД—gis, bet ir savotiЕЎkas prieglobstis. Jis reikalingas visiems, o mЕ«sЕі ЕЎeimoje mes вЂ“ aЕЎ, mano seserys AnetД— ir NensД—, mano broliai Frenkas ir Stivas вЂ“ uЕѕsimirЕЎdavome skirtingai. Frenkas nuo tikrovД—s pasislД—pdavo ДЇsivaizduodamas, kad yra geriausias komandos ЕѕaidД—jas ir pelno lemiamus taЕЎkus rungtynД—se. Beisbolo pirЕЎtinД— buvo jo talismanas, ДЇ kurДЇ jis galД—davo ДЇsikibti net juodЕѕiausiД… gyvenimo akimirkД….

IЕЎoriЕЎkai mano ЕЎeima niekuo nesiskyrД— nuo kitЕі vidurinД—s klasД—s ЕЎeimЕі, gyvenanДЌiЕі Hantington SteiЕЎene, vos uЕѕ valandos kelio ДЇ rytus nuo Manhatano. MЕ«sЕі tД—vas Nunziatas buvo mЕ«rininkas ir barmenas, mД—gstamas draugЕі, kaimynЕі ir ЕЎimtЕі ЕѕmoniЕі, kuriuos kada nors vaiЕЎino nemokamais gД—rimais. Visi jДЇ vadino Nunziu. TД—vas buvo Еѕemo Е«gio, kresnas, praplikusiu virЕЎugalviu, su kibirkЕЎtД—lД—mis akyse ir ЕЎypsena, nuo kurios net visiЕЎkai nepaЕѕДЇstami ЕѕmonД—s pasijusdavo esantys jo draugai. VaikystД—je man atrodД—, kad tД—vo rankos neДЇtikД—tinai stiprios. Save jis laikД— statybininku ir pats pastatД— mums abu namus вЂ“ paprastus, tvirtus pastatus, jie ir dabar dar stovi. Bet labiausiai man ДЇsiminД—, jog tД—vas nenustygdavo vietoje, vis kur nors lД—kdavo, skubД—davo, vis kД… nors darydavo вЂ“ ir taip be jokio atokvД—pio.

MЕ«sЕі mama Marija buvo visiЕЎka jo prieЕЎingybД— вЂ“ ЕЎvelni, nuolaidi siela. KurДЇ laikД… ji dirbo padavД—ja Hantingtono pokyliЕі salД—je вЂ“ darbo buvo daug, mokД—jo jai maЕѕai, o visД… atlyginimД… ji atiduodavo tД—vui. Mama dirbdavo per vestuves, bar micvas вЂ“ ЕѕydЕі berniukЕі ДЇЕЎventinimД… ДЇ vyrus, per visokiausias metines; kartais pradД—jusi darbД… deЕЎimtД… ryto, namo mama grДЇЕѕdavo tik antrД… valandД… nakties. Su nepaЕѕДЇstamaisiais ji buvo drovi, bet ЕЎeimoje dosniai mums visiems dalijo meilД™ ir ЕЎilumД…. Labiausiai man ДЇsiminД—, kokia ji buvo graЕѕi. AtrodД— be galo miela, jaunatviЕЎka ir ЕЎvytД—davo kaip vaikas, jei tik laikui bД—gant tam vis dar atsirasdavo prieЕѕasДЌiЕі. Mes, penki jos vaikai, visada jautД—me jos besД…lygiЕЎkД… meilД™, mums visiems uЕѕteko vietos jos ЕЎirdyje, todД—l norД—jome, kad ji bЕ«tЕі ЕЎalia.

MЕ«sЕі tД—vas dirbo bare, tai ДЇ darbД… jis iЕЎeidavo tarp ЕЎeЕЎiЕі ir pusД—s septyniЕі vakaro вЂ“ prieЕЎingai nei dauguma tД—ДЌiЕі, kurie tokiu metu jaukiai ДЇsitaisydavo prie vakarienД—s stalo. TodД—l mЕ«sЕі namuose vakarienД— buvo valgoma penktД… valandД…, o po jos iЕЎlydД—davome tД—tДЇ ДЇ darbД…. Е iaip toks darbo grafikas nД—ra labai jau blogas. Juk daugybД— ЕѕmoniЕі dirba naktimis. TaДЌiau tas laikas, kai tД—vo nebЕ«davo namuose, iЕЎ esmД—s nulД—mД— mano vaikystД™ ir suformavo asmenybД™.

Suprantate, kol tД—ДЌio nebЕ«davo namie, jam kaЕѕkas nutikdavo. Namo jis grДЇЕѕdavo visiЕЎkai kitoks. Tai bЕ«davo akivaizdu iЕЎ pasikeitusios jo veido iЕЎraiЕЎkos. Tai suprasdavome iЕЎ to, kaip jis pasistatydavo automobilДЇ, kaip uЕѕtrenkdavo jo dureles. ЕЅinoma, negaliu tvirtinti, kad tД—tis pasikeisdavo daЕѕnai, o ir pasikeisdavo ne visada vienodai. Bet mums baisiausia bЕ«davo laukti вЂ“ ir neЕѕinoti, koks jis sugrДЇЕЎ.

VienД… sekmadienio popietД™ tД—vas dirbo bare. TД…dien dirbo ir mama, todД—l namuose buvome likД™ vieni. MaЕѕdaug ЕЎeЕЎtД… valandД… vakaro sugrДЇЕѕo tД—tis. IЕЎgirdД™, kaip jis privaЕѕiuoja, mes iЕЎsilakstД—me po savo kambarius, nes nenorД—jome pasipainioti jam po kojomis. Jis nuД—jo ДЇ virtuvД™ ir ten ant stalo rado vienД… iЕЎ savo matavimo ruleДЌiЕі.

вЂћKas ДЌia?вЂњ вЂ“ paklausД— pakД—lД™s. Matavimo juostelД— buvo ДЇstrigusi ir nesusivyniojo ДЇ ruletД™. ЕЅinojau, kad su ja ЕѕaidД— Frenkas. MЕ«sЕі tД—vas turД—jo daug tokiЕі ruleДЌiЕі, kartais Frenkas susirasdavo kokiД… vienД… ir su ja pakvailiodavo. Frenkui tada buvo penkeri, dvejais su puse metЕі maЕѕiau negu man. Jis buvo mielas, geraЕЎirdis, draugiЕЎkas ir atlapaЕЎirdis berniukas, be to, labai Еѕavingai mikДЌiojo.

вЂћFrenkai!В вЂ“ uЕѕmaurojo mano tД—vas.В вЂ“ Frenkai!вЂњ

Mes su Anete prapliupome veikti. PuolД—me uЕѕdaryti visЕі langЕі, kad tik kaimynai neiЕЎgirstЕі to, kas dabar prasidД—s. Niekas niekada neliepД— mums to daryti, tiesiog instinktyviai taip reaguodavome. TД—vas nulingavo iki Frenko kambario, rado jДЇ ten pasislД—pusДЇ ir pakiЕЎo matavimo ruletД™ jam po nosimi.

вЂћKД… tu ДЌia pridirbai?!вЂњ

TД—vas niekada nemuЕЎД— nei manД™s, nei mano seserЕі, uЕѕtai atsigrodavo ant mamos ir vargЕЎelio Frenko. TaДЌiau smurtas ne visada bЕ«na fizinis. TД…kart Frenkas spД—jo iЕЎbД—gti iЕЎ kambario, tД—vui net nespД—jus uЕѕsimoti. Е is apsidairД— po kambarДЇ ieЕЎkodamas, kur iЕЎlieti ДЇsiЕ«tДЇ.

Ir pamatД— mano brolio beisbolo pirЕЎtinД™.

GriebД— jД… ir nulД—kД— ДЇ koridoriЕі, tada ДЇ svetainД™, paskui laukan ir ДЇ garaЕѕД…. Frenkas pamatД—, kД… jis turi rankose, ir puolД— iЕЎ paskos klykdamas: вЂћTД—ti, ne! AЕЎ atsipraЕЎau! Labai atsipraЕЎau!вЂњ

Mes su sesД—mis irgi atlД—kД—me maldaudamos liautis.

O tД—vas priД—jД™s prie sienos nuo lentynos pasiД—mД— sodo Еѕirkles.

Ir pradД—jo karpyti pirЕЎtinД™. Negailestingai karpД— kietД… odД…, kol iЕЎ pirЕЎtinД—s liko tik sutrinti skutai. Frenkas neДЇstengД— ДЇ tai ЕѕiЕ«rД—ti. Jis raudodamas nuskuodД— namo. AЕЎ priД—jau prie telefono ir paskambinau mamai ДЇ darbД…: вЂћGrДЇЕѕk namo вЂ“ tuДЌtuojau!вЂњ

O AnetД— nulД—kД— ДЇ savo kambarДЇ ir pasislД—pД— ten su Nense.

GrДЇЕѕusi namo mama rado NunzДЇ iЕЎsijungusДЇ svetainД—je ant sofos. Aplink jДЇ ant grindЕі mД—tД—si Frenko pirЕЎtinД—s skutai. Frenkas tЕ«nojo pasislД—pД™s savo kambaryje, raudojo ДЇsilindД™s ДЇ kampД…, o mama visaip bandД— jДЇ nuraminti. TaДЌiau ji nieko negalД—jo padaryti: nebuvo tinkamЕі ЕѕodЕѕiЕі jam paguosti.

KitД… rytД… tД—vas elgД—si taip, tarsi nieko nebЕ«tЕі nutikД™. Mes visi irgi. Taip bЕ«davo visada, taip elgtis mums liepД— mama. Vis dar girdЕѕiu jos kuЕѕdД—jimД…: вЂћElkitД—s kaip paprastai, tarsi nieko nebЕ«tЕі nutikД™.вЂњ Po keliЕі dienЕі tД—vas grДЇЕѕo namo neЕЎinas nauja beisbolo pirЕЎtine Frenkui.

Jis nesuvokД—, kad senosios, sukarpytosios, neДЇmanoma pakeisti.

6.В Tik tiek?

Kai prie to paties kampo susitikome ketvirtД… pirmadienДЇ, pasakiau Morisui, jog, uЕѕuot kur nors jДЇ nusivedusi, ЕЎiandien pagaminsiu jam vakarienД™ savo namuose. Jis gerokai nustebo, bet vis tiek tarД—: вЂћPuiku.вЂњ TiesД… pasakius, ir pati nustebau, kad iЕЎdrДЇsau jДЇ pasikviesti. Jau seniai norД—jau pavaiЕЎinti MorisД… naminiu maistu, tik vis kankino visokios abejonД—s. Ar turД—ДЌiau kviestis ЕЎДЇ vaikД… namo? Ar tai galД—tЕі kaip nors atsigrД™Еѕti prieЕЎ mane paДЌiД…? KД… pagalvos ЕѕmonД—s? TaДЌiau kai tД… vakarД… pamaДЌiau MorisД… вЂ“ kai jis nusiЕЎypsojo mane iЕЎvydД™s вЂ“ pajutau: viskas bus gerai.

NuД—jome iki mano namo, skambiai vadinamo вЂћSimfonijaвЂњ. Durininkas Stivas mostelД—jo pasisveikindamas:

вЂћLabas vakaras, panele Е rofвЂњ,В вЂ“ tarД— jis.

Tada jis nuЕѕvelgД— MorisД…, ir ЕЎДЇkart vilkintДЇ savo vyЕЎninД—s spalvos purvinus treningus. AkimirkД… jie tiesiog spoksojo vienas ДЇ kitД…. Stivo pareiga buvo Еѕinoti visus namo lankytojus, taДЌiau dabar jam sunkiai sekД—si suprasti, kas ДЌia vyksta.

вЂћTai mano draugas MorisasвЂњ,В вЂ“ galЕі gale nutraukiau aЕЎ nejaukiД… tylД….

Nemanau, kad Stivui pasidarД— aiЕЎkiau.

NuЕѕingsniavome per vestibiulДЇ liftЕі link. вЂћSimfonijaвЂњ вЂ“ naujas pastatas, o erdvus jo vestibiulis atrodД— iЕЎties stulbinamai: nuostabios rudos ir juodos spalvЕі granito grindys, aukЕЎtos lubos, art deco stiliaus puoЕЎyba, didЕѕiulis durininko stalas. Viskas ЕЎvytД—te ЕЎvytД—jo. Liftas buvo erdvus ir ЕЎviesus, o koridorius iki mano buto durЕі iЕЎklotas prabangiais kilimais. Morisas tylomis viskД… apЕѕiЕ«rinД—jo.

Mano butukas buvo nedidelis, taДЌiau man tai вЂ“ prabangiai ДЇrengtas prieglobstis: milЕѕiniЕЎki langai iki pat lubЕі, dvi erdvios spintos, visiЕЎkai nauja virtuvД— ir balkonas. ДЊia turД—jau kraitinД™ raudonmedЕѕio skryniД…, dailЕі ovalo formos valgomojo stalД… ir elegantiЕЎkД… senovinД™ komodД…. Bute derД—jo mД—lyna ir raudonmedЕѕio spalvos. Viskas buvo taip, kaip norД—jau pati.

PasiЕ«liau Morisui atsisД—sti ant sofos. Jis pritЕ«pД— prie deЕЎiniojo ranktЕ«rio, ant paties kraЕЎtelio. Berniuko Еѕvilgsnis uЕѕkliuvo uЕѕ milЕѕiniЕЎko Д…soДЌio ant grindЕі, ДЇ kurДЇ beriu centus. Tai buvo gal pusmetrio aukЕЎДЌio permatomas plastikinis Д…sotis, iki pusД—s pripildytas penkiЕі, deЕЎimties ir dvideЕЎimt penkiЕі centЕі monetЕі. Е iД… mintДЇ man pakiЕЎo tД—vas, kuris visus gautus arbatpinigius mesdavo ДЇ didЕѕiulДЇ kibirД… miegamajame. Jis niekada neimdavo iЕЎ ten pinigЕі, tik ДЇmesdavo. Mes, vaikai, susiЕѕavД—jД™ stebД—jome, kaip auga jo pinigЕі kalnas. Kiekvienais metais kovo mД—nesДЇ jis mus pasisodindavo ir leisdavo padД—ti skaiДЌiuoti pinigД—lius вЂ“ taip surinkdavo kelis tЕ«kstanДЌius doleriЕі, kuriuos panaudodavo mokesДЌiams sumokД—ti. Po daugelio metЕі, kai pati pradД—jau dirbti, aЕЎ nusipirkau Д…sotДЇ. Manau, dabar ten turД—tЕі bЕ«ti koks tЕ«kstantis doleriЕі smulkiomis monetomis. Tokiam vaikui kaip Morisas, gyvenanДЌiam iЕЎ gatvД—je iЕЎpraЕЎytЕі centЕі, tas Д…sotis turД—jo atrodyti it milЕѕiniЕЎkas lobis.

вЂћGal norД—tum dietinД—s kokakolos?вЂњ вЂ“ pasiЕ«liau.

вЂћTaipвЂњ,В вЂ“ atsakД— jis.

AtneЕЎiau jam gД—rimo ir atsisД—dau ЕЎalia ant sofos.

вЂћMorisai, aЕЎ noriu rimtai su tavimi pasikalbД—ti. Daugiau tos temos neliesiu, todД—l noriu, kad atidЕѕiai mane iЕЎklausytum.вЂњ

Morisas net ДЇsitempД—.

вЂћPasikvieДЌiau tave ДЇ savo namus tik todД—l, kad laikau savo draugu. DraugystД—s pagrindas вЂ“ pasitikД—jimas, ir noriu, kad Еѕinotum, jog aЕЎ niekada neiЕЎduosiu tavo pasitikД—jimo. Noriu, kad Еѕinotum, jog visada galД—si manimi pasikliauti. Bet jeigu tu iЕЎduosi mano pasitikД—jimД…, nebegalД—sime bЕ«ti draugai. Supranti?вЂњ

Morisas paЕѕvelgД— ДЇ mane didelД—mis apskritomis akimis, taДЌiau nieko neatsakД—. Jis atrodД— sutrikД™s, gal net iЕЎsigandД™s.

вЂћAr aiЕЎku?В вЂ“ paklausiau dar kartД…. вЂ“ Ar supranti, apie kД… aЕЎ kalbu?вЂњ

Tada Morisas manД™s paklausД—: вЂћTik tiek? Tiesiog norite, kad bЕ«ДЌiau jЕ«sЕі draugas?вЂњ

вЂћTaip, tik tiek.вЂњ

AiЕЎkiai maДЌiau, jog jam lyg akmuo nuo ЕЎirdies nusirito. Berniukas atsistojo ir iЕЎtiesД— rankД…. Sukirtome delnais.

вЂћPaЕѕadД—ta вЂ“ padarytaвЂњ,В вЂ“ rimtai pareiЕЎkД— jis.

Daug vД—liau Morisas man papasakojo, kaip iЕЎsigando, kai pasisodinau jДЇ pasikalbД—ti. Jis iЕЎ patirties Еѕinojo, kad tokiu atveju suaugusieji daЕѕniausiai ko nors iЕЎ jo nori. Jo motina, dД—dД—s, suteneris ЕЅaltys вЂ“ pradД—dami panaЕЎЕі pokalbДЇ jie visada turД—davo kokiЕі nors uЕѕmaДЌiЕі, slaptЕі kД—slЕі. вЂћO dabar ir ЕЎi baltoji ponia ko nors norД—s. Dabar,В вЂ“ nusprendД— Morisas,В вЂ“ pagaliau suЕѕinosiu, kodД—l ji man tokia gera.вЂњ

Jam atrodД— sunkiai suvokiama, jog aЕЎ praЕЎau tik draugystД—s.

Bet tД…dien mudu sudarД—me sutartДЇ. DraugystД—s sutartДЇ. Ir tik po daugelio metЕі supratau, koks reikЕЎmingas buvo ЕЎis rankos paspaudimas.

PapraЕЎiau Moriso, kad padengtЕі stalД…, kol aЕЎ ruoЕЎiu vakarienД™. Padaviau jam lД—kЕЎtes, ЕЎakutes ir peilius. Tris gabalus viЕЎtienos krЕ«tinД—lД—s sudД—jau ДЇ keptuvД…, iЕЎviriau makaronЕі, paruoЕЎiau darЕѕoviЕі, o Morisas vis dar barЕЎkino ДЇrankius prie staliuko, kuris mano namuose atstojo valgomД…jДЇ. Po keliЕі minuДЌiЕі jis ДЇД—jo ДЇ virtuvД™.

вЂћPanele Laura, gal galite mane iЕЎmokyti padengti stalД…?вЂњ

Morisas pirmД… kartД… papraЕЎД— manД™s jДЇ pamokyti.

Pati padengiau stalД…, o jis ЕѕiЕ«rД—jo, kД… aЕЎ darau. Е akutД— kairД—je, peilis deЕЎinД—je, lД—kЕЎtД—, servetД—lД—, stiklinД—. Kai sД—dome valgyti, pastebД—jau, kad Morisas ЕѕiЕ«ri ДЇ mano rankas.

вЂћKas atsitiko, Morisai?вЂњ

вЂћBandau suprasti, kaip jЕ«s naudojatД—s kartu peiliu ir ЕЎakute.вЂњ

Stengiausi valgyti kuo lД—ДЌiau, kad jis galД—tЕі stebД—ti, kД… darau. Ir vД—lgi вЂ“ nieko nesakiau, nebandЕѕiau jo mokyti. Leidau mokytis iЕЎ pavyzdЕѕio. Morisas buvo it kempinД—, noriai ir smalsiai sugerianti informacijД… iЕЎ aplinkos. Jis iЕЎmoko visЕі narkotikЕі verslo subtilybiЕі tiesiog stebД—damas savo motinД… ir dД—des; vaikas tobulai sugebД—jo iЕЎgyventi gatvД—je, nes matД—, kaip tai daro kiti. TaДЌiau niekada nematД—, kaip dengiamas stalas arba tinkamai naudojamasi peiliu ir ЕЎakute.

Jis dar niekada nevalgД— pas kД… nors sveДЌiuose.

PasiЕѕiЕ«rД—jД™s, kaip darbuojuosi peiliu ir ЕЎakute, Morisas iЕЎkart viskД… suprato. Stalo etiketas nД—ra pats svarbiausias dalykas gyvenime, bet tokie ДЇgЕ«dЕѕiai iЕЎties praverДЌia. Be to, aiЕЎkiai maДЌiau, kad Morisas nori iЕЎmokti deramai elgtis prie stalo.

PastebД—jau, jog jis suvalgД— tik pusД™ to, kД… jam ДЇdД—jau.

вЂћAr skani viЕЎtiena?вЂњ вЂ“ paklausiau.

вЂћLabaiвЂњ,В вЂ“ atsakД— jis.

вЂћO kodД—l ne viskД… suvalgei? Nesi alkanas?вЂњ

Morisas susigД—dД™s nuleido akis.

вЂћNorД—ДЌiau parneЕЎti namo mamai paragauti,В вЂ“ prisipaЕѕino jis.В вЂ“ Ar galima?вЂњ

вЂћMorisai, virtuvД—je dar yra maisto. Tu pabaik valgyti, kД… turi, o kai eisi namo, aЕЎ tau ДЇdД—siu.вЂњ

Jis kaip uogД… prarijo viskД…, kas buvo likД™ lД—kЕЎtД—je.

Po vakarienД—s mudu nurinkome indus. Padaviau Morisui ДЇ ritinД—lДЇ susuktos sausainiЕі teЕЎlos.

вЂћGal norД—tum sausainiЕі? Tu supjaustyk, o aЕЎ iЕЎkepsiu.вЂњ

IЕЎtiesiau jam peilДЇ, bet berniukas nesuprato, kД… jam daryti. ParodЕѕiau, kad reikia atpjauti pirЕЎto storio grieЕѕinД—lДЇ, o tada jДЇ perpjauti ДЇ keturias dalis. Morisas atidЕѕiai iЕЎklausД— ir Д—mД—si darbo. IЕЎdД—liojome grieЕѕinД—lius ant skardos, ДЇkiЕЎome jД… ДЇ orkaitД™ ir po penkiolikos minuДЌiЕі jau gardЕѕiavomД—s ЕЎiltais sausainiais su ЕЎokolado gabalД—liais, uЕѕsigerdami pienu.

Desertas MorisД… suЕѕavД—jo вЂ“ nedaЕѕnai jam tekdavo ragauti ko nors panaЕЎaus. Tai buvo vaiЕЎД—s, o vaiЕЎinamas jis buvo iЕЎties retai. Desertas tapo mД—gstamiausia jo vakarienД—s dalimi, kai mudu drauge vakarieniaudavome. Jis atsidД—jo keturis sausainius namo.

DevintД… valandД… pasakiau Morisui, kad jam jau laikas eiti. NegalД—jau patikД—ti, jog niekam nerЕ«pi, kur jis uЕѕtruko iki vД—lumos. Suvyniojau lД—kЕЎtД™ maisto, bet prieЕЎ jam iЕЎeinant dar norД—jau ЕЎДЇ tД… suЕѕinoti.

вЂћMorisai, noriu tavД™s kai ko paklausti. Ar tu namuose turi savo dantЕі ЕЎepetukД…?вЂњ

вЂћNeвЂњ,В вЂ“ atsakД— jis.

вЂћO rankЕЎluostДЇ ir plauЕЎinД™?вЂњ

вЂћNe.вЂњ

вЂћO muilo ar turite?вЂњ

вЂћNeturime, panele Laura.вЂњ

IЕЎ spintos iЕЎД—miau rankЕЎluostДЇ ir plauЕЎinД™. Geriau pasiraususi radau ir naujД… dantЕі ЕЎepetukД…, dantЕі pastos ir gabalД—lДЇ muilo. SudД—jau ДЇ plastikinДЇ maiЕЎelДЇ kartu su maistu. VД—liau suЕѕinojau, kad viskas, kД… Morisas parsineЕЎdavo namo, kaЕѕkur pradingdavo. Jis neЕѕinojo, kas viskД… pasiima вЂ“ seserys ar dД—dД—s, bet daiktai it skradЕѕiai ЕѕemД™ prasmegdavo. Neapsikentusi nupirkau Morisui rakinamД… spintelД™, kurioje jis pradД—jo laikyti savo daiktus.

вЂћIr dar vienas dalykas,В вЂ“ pridЕ«riau.В вЂ“ Turiu tau staigmenД….вЂњ

Moriso akys sublizgo.

вЂћAr norД—tum ЕЎДЇ ЕЎeЕЎtadienДЇ nuvaЕѕiuoti pasiЕѕiЕ«rД—ti Mets komandos rungtyniЕі?вЂњ

Berniukas nuЕЎvito. Net po daugelio metЕі aЕЎ vis dar prisimenu jo veidД… tД… akimirkД… вЂ“ jis buvo nuЕЎviestas begalinio dЕѕiaugsmo.

вЂћBet paklausyk manД™s, Morisai. Reikia, kad tavo mama pasiraЕЎytЕі raЕЎtelДЇ, jog ji leidЕѕia tau vaЕѕiuoti mano automobiliu ДЇ rungtynes, gerai? Ar gali nuneЕЎti jai ЕЎДЇ lapelДЇ ir papraЕЎyti, kad pasiraЕЎytЕі?вЂњ

IЕЎspausdinau sutikimo raЕЎtelДЇ ir padaviau Morisui. Pasakiau, jog lauksiu jo treДЌiadienДЇ toje paДЌioje vietoje tuo paДЌiu laiku su raЕЎteliu.

вЂћJeigu neatneЕЎi raЕЎtelio, ДЇ rungtynes tavД™s nesivesiu,В вЂ“ pakartojau.В вЂ“ Privalai gauti mamos paraЕЎД… ir atneЕЎti raЕЎtelДЇ man.вЂњ

Jis paЕѕadД—jo gauti leidimД… ir perduoti man raЕЎtelДЇ treДЌiadienДЇ.

вЂћLabai aДЌiЕ« uЕѕ vakarienД™ ir visa kitaвЂњ,В вЂ“ padД—kojo Morisas.

PalydД—jau jДЇ iki vestibiulio ir iki durЕі, prie kuriЕі vД—l stovД—jo Stivas.

вЂћLabos nakties, MorisaiвЂњ,В вЂ“ atsisveikino durininkas.

Morisas net krЕ«ptelД—jo. Durininkas suЕѕinojo, kuo jis vardu.

TreДЌiadienio vakarД… prie PenkiasdeЕЎimtosios gatvД—s kampo aЕЎ laukiau Moriso su mamos pasiraЕЎytu raЕЎteliu. PraД—jo deЕЎimt minuДЌiЕі, penkiolika, dvideЕЎimt. Laukiau iki be penkiolikos aЕЎtuonios.

Morisas taip ir nepasirodД—.

7.В Mamos daina

Per vienД… iЕЎ pirmЕіjЕі susitikimЕі вЂ“ nepamenu, kada tiksliai tai buvo,В вЂ“ papraЕЎiau Moriso daugiau papasakoti apie mamД…. Jis iЕЎ viso nenorД—jo apie jД… kalbД—ti, bet aЕЎ neatlyЕѕau. NorД—jau suЕѕinoti apie jД… kuo daugiau. GalЕі gale, juk aЕЎ leidЕѕiu laikД… su jos sЕ«numi, taip sakant, kД—sinuosi ДЇ tai, kas priklauso iЕЎskirtinai jai. Nejaugi motinai iЕЎties nerЕ«pi, kД… veikia jos sЕ«nus, su kuo jis leidЕѕia laikД…?

вЂћMorisai, ar tavo mama dirba?вЂњ вЂ“ pasiteiravau.

вЂћNe.вЂњ

вЂћO kД… ji veikia visД… dienД…?вЂњ

вЂћTvarkosi namuose. Siurbia grindis ir ЕЎluosto dulkes.вЂњ

Man tai pasirodД— gana logiЕЎka вЂ“ juk daug mamЕі yra namЕі ЕЎeimininkД—s. IЕЎ karto mintyse susidariau Moriso motinos vaizdinДЇ: uЕѕguita, iЕЎsekusi, apsupta daugybД—s vaikЕі, be vyro, galinДЌio jai padД—ti. Ir drauge vis dar bandЕѕiau suvokti, kaip tokio amЕѕiaus berniukas vД—lЕі vakarД… gali pats vienas ЕЎlaistytis gatvД—mis. Kokia motina tai leistЕі? O jeigu ji jam tai leidЕѕia, kodД—l Morisas nepasirodД— treДЌiadienДЇ? Gal jo motina nenori, kad ДЇ rungtynes jis eitЕі su manimi? Ar ji tikrai domisi jo gyvenimu?

Kai Morisas nepasirodД— su raЕЎteliu, nusprendЕѕiau turinti pati viskД… iЕЎsiaiЕЎkinti. RyЕѕausi nueiti ДЇ Moriso namus ir susipaЕѕinti su jo motina.

ЕЅinojau tik tiek, kiek pasakД— Morisas: kad jis gyvena su mama, moДЌiute ir sesД—mis Brajanto parko socialiniame bЕ«ste. Per Еѕinias buvau girdД—jusi apie socialinius bЕ«stus Niujorke, bet niekada nesilankiau tokiuose namuose, nebuvau net arti jЕі. NusprendЕѕiau, jog bus geriau, jei eisiu ne viena, todД—l pasikvieДЌiau savo draugД™ LizД…, gyvenanДЌiД… tame paДЌiame aukЕЎte kaip ir aЕЎ, eiti kartu. KetvirtadienДЇ po darbo mudvi nuД—jome iki Brajanto parko socialiniЕі bЕ«stЕі namo ant PenkiasdeЕЎimt ketvirtosios ir BrodvД—jaus gatviЕі kampo.

Tai buvo tankiai apgyvendintas, bet smarkiai apleistas rajonas Manhatano centre, vos uЕѕ keliЕі kvartalЕі nuo Taimso aikЕЎtД—s. Namas dvylikos aukЕЎtЕі, kalkakmenio fasadu, suderintu su parudavusiЕі plytЕі eksterjeru. PaД—jД—jus kiek tolД—liau yra Edo Salivano teatras, kuriame dabar rengiami Deivido Letermano pasirodymai, o anuomet ten buvo filmuojamos CBS kanalu rodomos komedijos вЂћKeitД— ir ElД—вЂњ serijos. VД—liau Morisas man papasakojo, kaip tie filmavimai padД—jo jam iЕЎgyventi. Jis nueidavo ДЇ teatrД…, pasД—dД—davo salД—je tarp ЕѕiЕ«rovЕі, paskui pra-smukdavo uЕѕ kulisЕі ir valgydavo filmavimo komandai patiektД… maistД…. Po kurio laiko visi pradД—jo galvoti, kad garso operatoriaus padД—jД—jas, aukЕЎtas juodaodis vyras, yra jo tД—tis. Visa komanda jДЇ paЕѕinojo ir leido jam ten trainiotis, taДЌiau serialas galЕі gale baigД—si. Buvo smagu, deja, viskas, kas gera, kada nors baigiasi.

Mudvi su Liza nuД—jome prie pagrindinio ДЇД—jimo. Netoliese ant ЕЎaligatvio kalbД—damiesi, rД—kaudami ir juokdamiesi sukiojosi vyrai ir moterys, o keli vaikai ДЌia pat ЕѕaidД— ir vaikД—si vienas kitД… tarp kieme stovinДЌiЕі automobiliЕі. Jie buvo maЕѕdaug Moriso amЕѕiaus, todД—l ДЇsiЕѕiЕ«rД—jau atidЕѕiau, ar jo tarp jЕі nД—ra. PalypД—jome tris laiptelius ir pro paradines duris patekome ДЇ didЕѕiulДЇ pastato vestibiulДЇ, kur irgi virte virД— gyvenimas: ЕЎurmuliavo senyvos moterys, maЕѕi vaikai ir gerklingi vyrai вЂ“ triukЕЎmingas, chaotiЕЎkas reginys. ДЊia tvyrojo kaЕѕkoks nenusakomas tvaikas: buvo troЕЎku, atsidavД— purvu. Sienos buvo nudaЕѕytos blizgiais smД—lio spalvos daЕѕais, o jeigu ДЌia kada nors ir buvo baldЕі, jЕі jau seniai neliko nД— kvapo. Grindys purvinos, visur primД—tyta laikraЕЎДЌiЕі ir vienkartiniЕі kavos puodeliЕі. PalubД—je вЂ“ dvi dienos ЕЎviesos lempos, nuЕЎvieДЌianДЌios vestibiulДЇ nykia blyksinДЌia ЕЎviesa.

Prie sienos nedidukД—je organinio stiklo bЕ«delД—je sД—dД—jo uniformuotas sargas. Jis stebД—jo, kaip prieiname, ir pravД—rД— langelДЇ, kad iЕЎgirstЕі, ko atД—jome.

вЂћMes esame Moriso Mazycko draugД—s,В вЂ“ pasakiau aЕЎ. вЂ“ NorД—tume jДЇ aplankyti.вЂњ

вЂћMaЕѕojo Moriso?В вЂ“ nustebo sargas.В вЂ“ JЕ«s jДЇ paЕѕДЇstate?вЂњ

вЂћTaip, mes jo draugД—s.вЂњ

Sargas ДЇtariai mus nuЕѕvelgД—, bet iЕЎ bЕ«delД—s iЕЎД—jo ir palydД—jo mus iki lifto. Pagrindinis liftas, negrabiai nudaЕѕytas juodais daЕѕais ir iЕЎmargintas grafiДЌiais, neveikД—. TodД—l sargas mus nuvedД— iki krovininio lifto. Jis paspaudД— mygtukД…, tada pasirodД— kitas sargas, tik be uniformos, jis turД—jo palydД—ti iki buto. Krovininis liftas uЕѕkД—lД— mus ДЇ penktД… aukЕЎtД…. Koridorius buvo tamsus ir aptriuЕЎД™s: jokio kilimo, sienos aptrupД—jusios, visur mД—tД—si ЕЎiukЕЎlД—s, tvyrojo aitrus kepamo maisto tvaikas. GrindjuostД—s buvo net pajuodusios nuo suodЕѕiЕі. Palyginti su vestibiuliu, ДЌia atrodД— keistai tylu. Jei ne tolumoje aidintys ЕЎЕ«ksniai, pamanytum, jog namas visiЕЎkai apleistas. PriД—jome prie 502 buto, paЕѕymД—to tik dviem paskutiniais skaiДЌiais, nes penketo jau nebebuvo, sargas atsistojo mums uЕѕ nugarЕі ir stebД—jo, kД… darysime. ЕЅvilgtelД—jau ДЇ LizД… вЂ“ iЕЎ jos veido iЕЎraiЕЎkos supratau, kad ji galvoja tД… patДЇ kД… ir aЕЎ: atsidЕ«rД—me pasaulyje, apie kurio egzistavimД… net nenutuokД—me. Giliai ДЇkvД—piau ir pabeldЕѕiau ДЇ 502 buto duris.

KurДЇ laikД… buvo tylu. Viduje niekas net nesukrutД—jo. PabeldЕѕiau dar kartelДЇ вЂ“ ir vД—l nieko.

вЂћDrД…siau. Belskite darвЂњ,В вЂ“ patarД— sargas.

Galiausiai bute iЕЎgirdau garsus: kaЕѕkas vos vilkdamas kojas ЕЎliurino prie durЕі. LД—tai pasisuko viena spyna, paskui kita. Durys pamaЕѕu prasivД—rД—.

Tarpduryje pasirodД— moteris ir atsirД—mД— ДЇ staktД…. Ji vilkД—jo rudД… treningД… be raiЕЎtelio ant liemens: kelnД—s vis smuko Еѕemyn atidengdamos apatinius. Balti marЕЎkinД—liai buvo dД—mД—ti, o pД—dos basos. TamsЕ«s moters plaukai susivД—lД™ styrojo ДЇ visas puses. Dalis jЕі buvo uЕѕkritД™ ant veido, dalis visaip iЕЎsidraikД™. Moteris buvo nenusakomo amЕѕiaus вЂ“ nesuprasi, aЕЎtuoniolika jai ar keturiasdeЕЎimt. LikД™ vien kaulai ir oda, judesiai nenatЕ«raliai sulД—tД—jД™. AtrodД— taip, tarsi jai linktЕі keliai. Moteris paЕѕvelgД— ДЇ mus, taДЌiau aЕЎ nebuvau tikra, ar ji kД… nors matД—. Buvo lyg transe вЂ“ nemiegojo, ЕѕiЕ«rД—jo atmerktomis akimis, bet ne visai sД…moninga. Ji pravД—rД— burnД…, tarsi norД—dama kaЕѕkД… pasakyti, taДЌiau iЕЎleido tik suveltus, nesuvokiamus garsus. Tada ДЇsirД—mД— galva ДЇ durЕі staktД… ir uЕѕvertД— akis.

Tai buvo Moriso motina DarДЌela.

DaugybД™ naktЕі Brukline DarДЌela neЕѕinojo, kur miegos su savo vaikais. MergaitД—s, SelestД— ir Latoja, neturД—jo nД— deЕЎimties, o Morisas buvo dar visai maЕѕytis, vos ЕЎeЕЎeriЕі. JЕі tД—vas Morysas kД… tik visiems laikams pasipustД— padus, tad jie liko vieni patys. Kartais pernakvodavo prieglaudoje, o kartais вЂ“ namuose pas pusbrolДЇ. BЕ«davo ir taip, kad DarДЌela atsivesdavo vaikus ДЇ kokios draugД—s namus, ten susileisdavo narkotikЕі ir iЕЎsijungdavo. Morisas su sesД—mis susigЕ«Еѕdavo kur nors kamputyje ir iЕЎmiegodavo iki ryto.

O kartais jЕі ЕЎeimynД—lД— bЕ«davo iЕЎpraЕЎoma iЕЎ visЕі nakvynД—s vietЕі ir turД—davo miegoti gatvД—je. GalbЕ«t pusbrolio svetingumas iЕЎgaruodavo, o gal prieglaudoje kildavo kokios muЕЎtynД—s. DarДЌela klaidЕѕiodavo su vaikais apleistomis gatvД—mis ir jiems dainuodavo, kad nebЕ«tЕі taip baisu. Jos balsas buvo labai graЕѕus, vaikystД—je ji net giedojo baЕѕnyДЌios chore. Morisas mД—go klausytis mamos dainЕі. Jam patiko ДЇkvepianДЌios baЕѕnytinД—s giesmД—s, bet labiausiai prie ЕЎirdies bЕ«davo dainos, kurias mama pati sugalvodavo. GatvД—je ji parodydavo vaikams kД… nors ir iЕЎkart tai apdainuodavo: apleistД… automobilДЇ, valkataujanДЌiД… katД™ ar kokДЇ narkomanД… tamsiame akligatvyje. VisЕі tЕі dainЕі priedainis bЕ«davo vienodas:

KodД—l taip yra,
Kad mano graЕѕiД… ЕЎeimД…
Taip skriaudЕѕia lemtis negeraвЂ¦

Jeigu pasisekdavo, taip klajodami jie galiausiai susirasdavo, kur prisiglausti nakДЌiai.

DarДЌela вЂ“ nepaprastai graЕѕi moteris, kurios skruostai ЕЎypsantis pasidabindavo dailiomis duobutД—mis,В вЂ“ narkotikЕі pirmД… kartД… paragavo, kai Morisas jau buvo gimД™s. Iki tol visi ЕѕmonД—s jos gyvenime buvo narkomanai: vyras, broliai ir netgi motina. Visur, kur ji gyveno, knibЕѕdД—te knibЕѕdД—jo narkomanЕі ir narkotikЕі prekeiviЕі. Ta negailestinga ir praЕѕЕ«tinga banga galЕі gale kartu nusineЕЎД— ir DarДЌelД…. Morisas dar buvo kЕ«dikis, kai jo mama tapo priklausoma nuo heroino.

Narkotikai pasiglemЕѕД— jД… visД…. DarДЌela ЕЎvirkЕЎdavosi heroinД… ДЇ venД… savo vaikЕі akivaizdoje. MaЕѕasis Morisas stebД—davo ЕЎДЇ ritualД… nesuvokdamas, kД… visa tai reiЕЎkia. Suprato jis tik tiek, kad jam pasibaigus jo mama tampa laiminga, todД—l berniukui neatrodД—, jog dedasi kaЕѕkas negero. Jis matydavo, kaip DarДЌela susirenka visД… reikalingД… mantД…: keДЌupo buteliuko dangtelДЇ, ЕЎvirkЕЎtД…, storД… guminДЇ raiЕЎtДЇ, folijos juostelД™, kamuoliukД… vatos, ЕѕiebtuvД—lДЇ ir pakutДЇ heroino. Matydavo, kaip ji ДЇ dangtelДЇ pripila vandens ir suima replД—mis. Tada ДЇberia heroino, o ant virЕЎaus uЕѕdeda vatos kamuoliukД…, kad kvaiЕЎalai susigertЕі. Paskui pakiЕЎa ЕѕiebtuvД—lДЇ po dangteliu ir viskД… paЕЎildo. Suvyniojusi vatД… ДЇkiЕЎa ДЇ jДЇ adatД… ir ДЇ ЕЎvirkЕЎtД… ДЇtraukia heroino. ApsiriЕЎa rankД… guminiu raiЕЎДЌiu, uЕѕverЕѕia, kad iЕЎЕЎoktЕі venos, ДЇsmeigia adatД… ir viskД… susiЕЎvirkЕЎДЌia. Kai narkotikЕі atsargos eidavo ДЇ pabaigД…, DarДЌela jau net nebesugebД—davo aptikti rankoje tinkamos venos, todД—l smeigdavo adatД… ДЇ alkЕ«ninД—s venos atЕЎakД… plaЕЎtakoje, tarp smiliaus ir didЕѕiojo pirЕЎto.

SusiЕЎvirkЕЎtusi dozД™ sumurmД—davo: вЂћKaip geraвЂњ, ir atloЕЎdavo galvД…. Ji pradД—davo niЕ«niuoti kokiД… nors melodijД…, ДЇ taktД… mojuoti ranka ore ir leisdavosi neЕЎama malonumo bangos, kol nebelikdavo jokio skausmo.

Morisui ЕЎios akimirkos bЕ«davo paДЌios geriausios вЂ“ kai jo motina rasdavo dvasios ramybД™. Bet akimirkos prieЕЎ tai вЂ“ kai ji pykdavo, nirЕЎdavo, nerasdavo sau vietos,В вЂ“ vaikД… liЕ«dindavo ir jis trokЕЎdavo kaip nors jai padД—ti. KartД… tai atsitiko metro stotyje вЂ“ DarДЌela Д—mД— blaЕЎkytis, kratytis ir galiausiai tiesiog ten, nesivarЕѕydama ЕѕmoniЕі, iЕЎsiД—mД— visus savo ДЇrankius.

вЂћUЕѕstokite maneвЂњ,В вЂ“ tepasakД— ji vaikams. Morisas su sesД—mis apsupo mamД…, kad niekas nematytЕі, kaip ji leidЕѕiasi ДЇ venД…. Po minutД—s viskas buvo baigta ir vaikai susД—do ЕЎalia jos ant ЕѕemД—s. Apsvaigusi DarДЌela iЕЎsijungД—, praeiviai ДЇ jД… spoksojo, taДЌiau Morisui buvo vis vien вЂ“ dabar jo mama laiminga, daugiau niekas jam nerЕ«pД—jo.

Morisas nesuprato nei kД… jo motina sau daro, nei kiek jai tai kainuoja. ЕЅinojo tik tiek, kad pas juos ДЇ namus ateidavo vyrЕі вЂ“ nepaЕѕДЇstamЕі вЂ“ ir greitai iЕЎeidavo. Tiesa, kartais tie vyrai iki durЕі nenueidavo. Kartais jie patekdavo ДЇ jiems paspД™stus spД…stus.

Kai ЕЎeima dar gyveno socialiniame bЕ«ste Bed-Stuy rajone, DarДЌela neretai viliodavo vyrus ДЇ savo butД… ir mainais ДЇ pinigus arba narkotikus siЕ«lydavo savo kЕ«nД…. TaДЌiau daЕѕniausiai tokie jos paЕѕadai bЕ«davo klasta. Paprastai visa tai vykdavo vД—lai vakare, kai Morisas su sesД—mis jau miegodavo ant dryЕѕuotos it tigras sofos, bet kartais Morisas prabusdavo ir matydavo, kas dedasi namuose. DД—dД— Eliksyras, kuriam tada buvo ЕЎeЕЎiolika, pasislД—pdavo uЕѕ durЕі laikydamas rankose penkiЕі kilogramЕі svarmenДЇ. Jis palaukdavo, kol DarДЌela ДЇsivilios vyrД… ДЇ vidЕі, staigiai iЕЎЕЎokdavo ir trenkdavo jam per galvД…. Paskui jie iЕЎkratydavo jo kiЕЎenes ir viskД… pasiimdavo. Tada dД—dД— Eliksyras nuvilkdavo nelaimД—lДЇ iki vestibiulio ir ten palikdavo. KartД… Eliksyras net nepasivargino taip toli eiti вЂ“ ЕЎaltakraujiЕЎkai priplojo savo aukД…, iЕЎstЕ«mД— uЕѕ durЕі ДЇ koridoriЕі ir paliko. Po kurio laiko ДЇ duris pasibeldД— policininkai ir paklausД— DarДЌelos, ar ji nepaЕѕДЇsta vyro, kuris voliojasi ant grindЕі prie jos buto. Е i gЕ«ЕѕtelД—jo peДЌiais, pasakД— nepaЕѕДЇstanti, uЕѕdarД— duris ir kambaryje susileido pavogto heroino.

O kartД… MorisД… iЕЎ miegЕі prikД—lД— siaubingi riksmai. DД—dД— Eliksyras trinktelД—jo kaЕѕkokiam bД—dЕѕiui, bet, matyt, per silpnai uЕѕsimojo, todД—l anas iЕЎ karto neiЕЎsijungД— вЂ“ buvo apsvaigД™s, visas kruvinas, taДЌiau sД…moningas. Tas vyras ДЇbД—go ДЇ butД…, pralД—kД— pro MorisД… ir, stengdamasis pasprukti nuo Eliksyro, vis ЕЎaukД—si pagalbos. Tada jis ДЇlД—kД— ДЇ voniД…, o Eliksyras вЂ“ iЕЎ paskos. Pasigirdo smЕ«giai ir riksmai, bet persigandusiam Morisui buvo labai smalsu paЕѕiЕ«rД—ti, kas ten vyksta, todД—l jis atsikД—lД— ir patyliukais nutipeno prie vonios. PamatД—, kaip tas nelaimД—lis, ДЇsispraudД™s tarp vonios ir klozeto, bando iЕЎvengti Eliksyro smЕ«giЕі. Jis praЕЎД— liautis, meldД— pasigailД—jimo, tada DarДЌela ДЇД—jo ДЇ voniД… ir pareikalavo atiduoti pinigus. Galiausiai jis numetД— kelis sulamdytus banknotus. DarДЌela juos pakД—lД—, suskaiДЌiavo ir paklausД—: вЂћNegi manei uЕѕ tiek kД… nors gauti?вЂњ DД—dД— Eliksyras uЕѕsimojo stengdamasis kuo taikliau pataikyti, o tas vyras vД—l pradД—jo maldauti jo pasigailД—ti. Tada Morisas pirmД… kartД… gyvenime pamatД—, kaip atrodo mirtinai persigandД™s suaugД™s Еѕmogus, ir jДЇ net ЕЎiurpas nukratД—. Kai galЕі gale ДЇ voniД… atД—jo moДЌiutД— Roza, vaikui labai palengvД—jo: ji tai tikrai sustabdys smurtД… ir leis tam nelaimД—liui keliauti savo keliais. PanaЕЎu, kad ЕЎis irgi tai pajuto, nes Д—mД— maldauti moДЌiutД—s: вЂћPraЕЎau, praЕЎau man padД—ti, praЕЎau.вЂњ

РљРѕРЅРµС† РѕР·РЅР°РєРѕРјРёС‚РµР»СЊРЅРѕРіРѕ С„СЂР°РіРјРµРЅС‚Р°.

РўРµРєСЃС‚ РїСЂРµРґРѕСЃС‚Р°РІР»РµРЅ РћРћРћ В«Р›РёС‚Р РµСЃВ».

РџСЂРѕС‡РёС‚Р°Р№С‚Рµ СЌС‚Сѓ РєРЅРёРіСѓ С†РµР»РёРєРѕРј, РєСѓРїРёРІ РїРѕР»РЅСѓСЋ Р»РµРіР°Р»СЊРЅСѓСЋ РІРµСЂСЃРёСЋ (https://www.litres.ru/alex-tresniowski-2/nematoma-gija/) РЅР° Р›РёС‚Р РµСЃ.

Р‘РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕ РѕРїР»Р°С‚РёС‚СЊ РєРЅРёРіСѓ РјРѕР¶РЅРѕ Р±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРѕР№ РєР°СЂС‚РѕР№ Visa, MasterCard, Maestro, СЃРѕ СЃС‡РµС‚Р° РјРѕР±РёР»СЊРЅРѕРіРѕ С‚РµР»РµС„РѕРЅР°, СЃ РїР»Р°С‚РµР¶РЅРѕРіРѕ С‚РµСЂРјРёРЅР°Р»Р°, РІ СЃР°Р»РѕРЅРµ РњРўРЎ РёР»Рё РЎРІСЏР·РЅРѕР№, С‡РµСЂРµР· PayPal, WebMoney, РЇРЅРґРµРєСЃ.Р”РµРЅСЊРіРё, QIWI РљРѕС€РµР»РµРє, Р±РѕРЅСѓСЃРЅС‹РјРё РєР°СЂС‚Р°РјРё РёР»Рё РґСЂСѓРіРёРј СѓРґРѕР±РЅС‹Рј Р’Р°Рј СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј.

Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения

Навигация

Читать онлайн книгу "Nematoma gija"